1 00:01:29,312 --> 00:01:31,212 Cinta ketiga yang berbahaya (Penceroboh Ketiga) 2 00:03:25,661 --> 00:03:28,289 Anda pernah berdakwah tentang zaman kanak-kanak anda 3 00:03:28,397 --> 00:03:31,298 "Pendidikan saya sangat serius." 4 00:03:31,400 --> 00:03:34,631 Ya, ibu bapa saya sangat-sangat tegas dengan saya 5 00:04:20,583 --> 00:04:22,073 Dia fikir saya menawarkan $100,000 6 00:04:22,184 --> 00:04:24,084 Kemudian saya melihat tanpa berdaya apabila ia jatuh ke dalam tandas 7 00:04:24,186 --> 00:04:26,586 Dia tidak peduli dengan wang anda 8 00:04:26,689 --> 00:04:29,487 Saya hanya mahu dia tahu bahawa saya memperoleh setiap sen. 9 00:04:29,592 --> 00:04:30,991 ia mewakili anjakan kecil 10 00:04:31,093 --> 00:04:32,424 Saya tidak boleh mengambil tamparan yang lebih besar daripada ini 11 00:04:32,528 --> 00:04:35,656 Adakah dia tahu apa maksudnya untuk saya dan Karen? 12 00:04:35,765 --> 00:04:37,426 Saya tahu awak ada di luar 13 00:04:37,533 --> 00:04:38,932 Adakah dia tahu? 14 00:04:39,035 --> 00:04:40,002 Michael… 15 00:04:40,102 --> 00:04:42,036 Lihat, Roger, itu sahaja. 16 00:04:42,138 --> 00:04:44,106 Bunyinya bagus, fakskan kepada saya 17 00:04:44,206 --> 00:04:46,606 Saya akan lihat dahulu dan hubungi awak esok 18 00:04:46,709 --> 00:04:47,971 Maaf, saya cuba diam. 19 00:04:48,077 --> 00:04:50,477 Saya terdengar bunyi bising dari tingkat bawah 20 00:04:50,580 --> 00:04:52,548 Tidakkah anda fikir? 21 00:04:52,648 --> 00:04:55,549 Tidak, saya akan hubungi Roger sekali lagi 22 00:04:55,651 --> 00:04:57,118 Mungkin itu angin 23 00:04:57,219 --> 00:04:58,117 Rambut jatuh ke muka saya 24 00:04:58,220 --> 00:05:00,120 Kenapa dia benci saya? 25 00:05:00,222 --> 00:05:02,622 Jika anda lebih mengambil berat tentang dia 26 00:05:02,725 --> 00:05:04,124 Dia akan lebih sukakan awak 27 00:05:04,226 --> 00:05:06,126 Jika saya seperti anda dan memberinya gula-gula 28 00:05:06,228 --> 00:05:08,128 Saya rasa awak cemburu dengan Tiny 29 00:05:08,230 --> 00:05:10,790 Sudah tentu, dia tidur dengan anda lebih kerap 30 00:05:13,169 --> 00:05:14,067 ialah… 31 00:05:14,170 --> 00:05:16,070 Eh, saya akan turun dan lihat 32 00:05:16,172 --> 00:05:18,732 Mungkin kita patut hubungi polis 33 00:05:18,841 --> 00:05:20,069 Tidak, itu ok 34 00:05:20,176 --> 00:05:22,076 Saya akan periksa 35 00:05:28,184 --> 00:05:30,584 Jangan risau jika sesuatu berlaku 36 00:05:30,686 --> 00:05:32,381 Saya akan kembali dan mengambil pemutar skru saya. 37 00:07:51,694 --> 00:07:53,093 Michael, adakah semuanya baik-baik saja? 38 00:07:53,195 --> 00:07:54,093 ada orang dalam rumah 39 00:07:54,196 --> 00:07:55,185 Penggera 40 00:07:55,297 --> 00:07:56,559 Penggera 41 00:07:56,665 --> 00:07:57,825 Michael! 42 00:08:06,275 --> 00:08:07,674 Tidak! 43 00:08:07,777 --> 00:08:09,369 jangan bergerak 44 00:08:12,047 --> 00:08:12,979 Jangan bergerak! 45 00:08:13,082 --> 00:08:14,379 Berhenti bergerak, sial! 46 00:08:14,483 --> 00:08:15,415 belakang 47 00:08:15,518 --> 00:08:16,712 belakang 48 00:08:16,819 --> 00:08:17,717 Balik! 49 00:08:17,820 --> 00:08:18,718 OK 50 00:08:18,821 --> 00:08:20,288 Buang, buang...buang! 51 00:08:20,389 --> 00:08:21,321 buang jauh-jauh 52 00:08:21,423 --> 00:08:23,550 Buang! 53 00:08:23,659 --> 00:08:25,320 Ambil apa sahaja yang anda mahu, okay? 54 00:08:25,427 --> 00:08:26,553 berikan anda jam tangan saya 55 00:08:26,662 --> 00:08:28,095 Saya tidak mahu jam tangan sialan itu 56 00:08:28,197 --> 00:08:30,358 jangan sakiti dia 57 00:08:30,466 --> 00:08:33,128 Saya memberikan anda semua yang anda mahu 58 00:09:05,868 --> 00:09:07,529 Ah! 59 00:09:07,636 --> 00:09:08,603 Karen! 60 00:09:45,507 --> 00:09:47,236 Itu polis, tuan 61 00:09:50,679 --> 00:09:52,078 Hai! Masuklah, kawan 62 00:09:52,181 --> 00:09:53,239 Hai! Saya Pegawai Cole 63 00:09:53,349 --> 00:09:55,579 Ini pasangan saya, Pegawai David. 64 00:09:55,684 --> 00:09:56,742 Mike! cukup baik? 65 00:09:56,852 --> 00:09:58,080 Apa yang salah dengan kaki anda? 66 00:09:58,187 --> 00:10:01,088 Saya memecahkan botol bir di dapur 67 00:10:01,190 --> 00:10:03,590 Saya akan masuk dan ia akan baik-baik saja, sungguh! 68 00:10:03,692 --> 00:10:06,593 Jadi, Encik Carr, boleh awak beritahu kami apa yang berlaku? 69 00:10:06,695 --> 00:10:09,823 Sudah tentu, kami, eh, kami di tingkat atas di pejabat saya 70 00:10:09,932 --> 00:10:11,092 isteri saya dan saya 71 00:10:11,200 --> 00:10:12,724 Kami, eh, mendengar bunyi bising 72 00:10:12,835 --> 00:10:15,668 ini isteri saya karen 73 00:10:15,771 --> 00:10:17,636 Terima kasih kerana tiba dengan cepat 74 00:10:17,740 --> 00:10:20,106 Anda mendengar bunyi bising dan apa yang berlaku? 75 00:10:20,209 --> 00:10:23,610 Michael turun ke bawah, saya...saya...eh... 76 00:10:23,712 --> 00:10:25,612 Saya...saya terdengar suara lain 77 00:10:25,714 --> 00:10:28,649 Saya turun ke bawah, eh... 78 00:10:30,552 --> 00:10:31,951 Sangat baik, Puan Carr. 79 00:10:32,054 --> 00:10:33,612 jangan risau 80 00:10:33,722 --> 00:10:36,623 Nah, lelaki itu melompat keluar dari almari 81 00:10:36,725 --> 00:10:38,556 Dia dan Michael bergaduh 82 00:10:38,661 --> 00:10:41,562 Ia sebenarnya bukan pergaduhan, sebenarnya. 83 00:10:41,664 --> 00:10:43,131 Aku hanya memeluk kakinya 84 00:10:43,232 --> 00:10:45,132 dia mahu melarikan diri 85 00:10:45,234 --> 00:10:46,633 Keluar dari dapur 86 00:10:46,735 --> 00:10:49,135 Dia memegang Karen dan keluar 87 00:10:49,238 --> 00:10:51,536 Dia meletakkan pisau ke kerongkongnya 88 00:10:51,640 --> 00:10:53,005 awak okay tak 89 00:10:53,108 --> 00:10:54,006 Tak teruk 90 00:10:54,109 --> 00:10:55,371 Perlu berjumpa doktor? 91 00:10:55,477 --> 00:10:56,375 tak perlu 92 00:10:56,478 --> 00:10:57,376 Adakah anda pasti? 93 00:10:57,479 --> 00:10:58,446 Yakin, terima kasih 94 00:10:58,547 --> 00:11:00,242 kecik 95 00:11:00,349 --> 00:11:01,680 kecik? 96 00:11:01,784 --> 00:11:04,548 Kemarilah, Tiny 97 00:11:04,653 --> 00:11:07,918 Bukan kucing yang kelihatan sangat cantik, bukan, Tiny? 98 00:11:08,023 --> 00:11:08,990 Dia tidak baik 99 00:11:09,091 --> 00:11:12,720 Saya rasa dia suka polis 100 00:11:16,999 --> 00:11:21,095 Kami akan meminta seseorang datang dan menghapuskan kesan padanya pada waktu pagi. 101 00:11:21,203 --> 00:11:22,830 Harap ia tidak mengganggu anda 102 00:11:22,938 --> 00:11:25,338 Kami telah melakukan beberapa pecah masuk di kawasan itu baru-baru ini. 103 00:11:25,441 --> 00:11:27,602 Kami agak pasti ia adalah orang yang sama. 104 00:11:27,710 --> 00:11:28,768 Semua di jalan ini? 105 00:11:28,877 --> 00:11:31,437 Mungkin kawasan ini, tetapi kita akan mendapatkannya. 106 00:11:31,547 --> 00:11:33,105 Jangan risau dia datang ke sini lagi 107 00:11:33,215 --> 00:11:34,273 Adakah anda mahu minum kopi? 108 00:11:34,383 --> 00:11:36,613 Ya, saya tidak pernah mengatakan tidak kepada kopi 109 00:11:36,719 --> 00:11:37,651 Hati-hati! Tengok… 110 00:11:37,753 --> 00:11:38,845 Tengok ada kaca 111 00:11:38,954 --> 00:11:40,922 Oh 112 00:11:41,023 --> 00:11:42,115 maaf 113 00:11:42,224 --> 00:11:43,191 terima kasih 114 00:11:43,292 --> 00:11:45,624 Pastikan orang ini pernah melakukan jenayah di sekitar sini sebelum ini 115 00:11:45,728 --> 00:11:47,855 Adakah mungkin dia akan datang lagi? 116 00:11:47,963 --> 00:11:50,625 Dikatakan bahawa ini adalah tempat yang selamat 117 00:11:50,733 --> 00:11:52,325 Puan Carr, nampaknya kami 118 00:11:52,434 --> 00:11:54,129 Ini adalah kawasan yang selamat 119 00:11:54,236 --> 00:11:57,137 Encik Carr sudah menakutkan lelaki itu. 120 00:11:57,239 --> 00:11:58,467 Jadi dia tidak akan kembali 121 00:11:58,574 --> 00:11:59,802 Saya akan membeli pistol 122 00:11:59,908 --> 00:12:00,806 apa? 123 00:12:00,909 --> 00:12:01,967 Saya mahu mendapatkan pistol 124 00:12:02,077 --> 00:12:03,635 Senapang tidak dibenarkan di dalam rumah ini 125 00:12:03,746 --> 00:12:05,646 Mungkin dia akan mendengar anda 126 00:12:05,748 --> 00:12:07,010 Jangan beli pistol 127 00:12:07,116 --> 00:12:09,346 Sudah tentu anda berkata begitu, anda sudah mempunyai satu 128 00:12:09,451 --> 00:12:10,884 Saya sedang dilatih untuk belajar cara menggunakan 129 00:12:10,986 --> 00:12:11,975 Saya telah memecat 130 00:12:12,087 --> 00:12:12,951 Ia adalah sasaran 131 00:12:13,055 --> 00:12:13,953 Bukan kepada orang 132 00:12:14,056 --> 00:12:15,250 Lihat, ambil nasihat kami 133 00:12:15,357 --> 00:12:16,517 beli makluman 134 00:12:16,625 --> 00:12:19,025 Beli anjing dan lupakan pistol itu 135 00:12:19,128 --> 00:12:21,596 Orang ramai sering cedera secara tidak sengaja 136 00:12:26,702 --> 00:12:27,600 Orang yang baik 137 00:12:27,703 --> 00:12:30,604 Hei! saya tahu apa yang awak fikirkan 138 00:12:32,174 --> 00:12:34,233 Apa...apa yang saya fikirkan, Roy? 139 00:12:43,218 --> 00:12:46,619 Saya tidak boleh tidur 140 00:12:46,722 --> 00:12:48,121 saya juga 141 00:12:53,629 --> 00:12:55,028 Saya rasa dia... 142 00:12:57,232 --> 00:12:59,632 Apabila dia menangkap saya, saya fikir... 143 00:13:03,238 --> 00:13:04,637 OK 144 00:13:04,740 --> 00:13:07,641 Saya rasa saya tidak boleh tinggal di sini, Michael 145 00:13:07,743 --> 00:13:09,142 sangat pelik 146 00:13:09,244 --> 00:13:10,643 Jom kemas barang 147 00:13:10,746 --> 00:13:12,077 pergi ke hotel 148 00:13:12,181 --> 00:13:16,083 Tidak, maksud saya saya tidak boleh tinggal di sini lagi 149 00:13:16,185 --> 00:13:19,086 Saya rasa kita patut jual rumah ini 150 00:13:19,188 --> 00:13:20,587 Tunggu, awak suka rumah ini. 151 00:13:20,689 --> 00:13:22,748 Saya tahu, tetapi kita benar-benar tidak memerlukan rumah ini lagi 152 00:13:22,858 --> 00:13:23,756 Tunggu sebentar 153 00:13:23,859 --> 00:13:24,826 Michael 154 00:13:24,927 --> 00:13:26,451 Kepala kami semua kacau. 155 00:13:26,562 --> 00:13:28,393 Saya hampir tidak tahan dengan tempat ini lagi 156 00:13:28,497 --> 00:13:29,725 Berhenti memikirkannya 157 00:13:29,832 --> 00:13:32,130 Ada idea apa yang patut kita buat sekarang? 158 00:13:32,234 --> 00:13:35,032 Kita patut ambil nasihat polis 159 00:13:35,137 --> 00:13:38,595 Saya akan membuat beberapa panggilan pagi esok 160 00:13:38,707 --> 00:13:42,143 Mari kita pergi membeli sistem keselamatan yang terbaik, boleh? 161 00:13:42,244 --> 00:13:44,644 Jika itu tidak berkesan, kita perlu... kita cuma... 162 00:13:44,746 --> 00:13:47,146 Jom beli anjing untuk jaga rumah 163 00:13:47,249 --> 00:13:49,149 Maksud saya, ia memerlukan anjing yang ganas... 164 00:13:49,251 --> 00:13:50,650 kuat… 165 00:13:50,752 --> 00:13:51,810 Mempunyai gigi yang sangat tajam… 166 00:13:51,920 --> 00:13:53,478 Pakai kolar dengan kancing… 167 00:13:54,756 --> 00:13:56,519 ayuh sayang 168 00:13:56,625 --> 00:13:58,149 kita akan baik-baik saja 169 00:14:00,762 --> 00:14:01,751 ayuh 170 00:14:04,266 --> 00:14:04,466 Anda hanya mengejarnya dengan kayu golf sialan itu? 171 00:14:04,466 --> 00:14:07,060 Anda hanya mengejarnya dengan kayu golf sialan itu? 172 00:14:07,169 --> 00:14:08,568 anda adalah seorang wira 173 00:14:08,670 --> 00:14:10,001 Devil Devil dan Arnold Palmer 174 00:14:10,105 --> 00:14:12,096 Berkumpul menjadi satu, itulah saya 175 00:14:12,207 --> 00:14:13,265 bunyi agak mengujakan 176 00:14:13,375 --> 00:14:15,104 Ikut dengan saya, boom, coup de grace, selesai 177 00:14:15,210 --> 00:14:17,610 Anda telah melakukan kerja yang hebat, apa khabar semua? 178 00:14:17,713 --> 00:14:19,112 Nasib baik, emm, Karen agak kecewa. 179 00:14:19,214 --> 00:14:20,613 Alamak, dia datang 180 00:14:22,384 --> 00:14:23,783 Adakah kita perlu menciumnya? 181 00:14:33,362 --> 00:14:34,590 tuan-tuan 182 00:14:35,864 --> 00:14:38,628 Saya melihat buku contoh anda dan demografi kelihatan hebat. 183 00:14:38,734 --> 00:14:40,133 Baiklah, saya perlu beritahu awak, Jerry 184 00:14:40,235 --> 00:14:42,635 Saya bukan seorang yang sangat percaya dengan demografi 185 00:14:42,738 --> 00:14:43,796 Itu alat untuk peguam 186 00:14:43,906 --> 00:14:45,134 Jangan menyerang, Roger. 187 00:14:45,240 --> 00:14:46,138 Tiada untung 188 00:14:46,241 --> 00:14:47,299 Tempat yang mengejutkan 189 00:14:47,409 --> 00:14:49,309 Ada sesuatu yang pelik tentang potensi di sini, eh? 190 00:14:49,411 --> 00:14:51,641 Saya belajar melakukannya secara naluri 191 00:14:51,747 --> 00:14:53,647 Kali pertama saya menggunakan demografi 192 00:14:53,749 --> 00:14:54,807 Saya hampir muntah perut saya 193 00:14:54,917 --> 00:14:56,145 Itu bukan Denver, bukan? 194 00:14:56,251 --> 00:14:57,309 Dia telah menyiapkan kerja rumahnya 195 00:14:57,419 --> 00:14:58,647 anda bukan seorang sahaja 196 00:14:58,754 --> 00:15:01,655 Saya menyimpan banyak wang pelanggan saya di sana. 197 00:15:01,757 --> 00:15:03,657 Bangunan-bangunan itu masih kosong 198 00:15:03,759 --> 00:15:05,158 Tiada perkara seperti itu berlaku di sini 199 00:15:05,260 --> 00:15:06,818 Kawasan pusat bandar ini pernah mengalami 200 00:15:06,929 --> 00:15:08,396 beberapa kebangkitan yang mengejutkan 201 00:15:08,497 --> 00:15:10,658 Dalam tempoh 10 tahun yang lalu? bangunan-bangunan baru itu 202 00:15:10,766 --> 00:15:11,892 Penuh dengan orang dalam 203 00:15:12,000 --> 00:15:14,093 Semuanya tidak jauh dari sini 204 00:15:14,203 --> 00:15:16,103 OK, ini yang saya mahu lakukan 205 00:15:16,205 --> 00:15:18,105 Ia memainkan peranan dalam tiga dekad yang lain 206 00:15:18,207 --> 00:15:20,107 Adakan perhimpunan penyokong... 207 00:15:23,212 --> 00:15:24,270 adalah milik saya 208 00:15:25,380 --> 00:15:26,278 hello! 209 00:15:26,381 --> 00:15:27,439 Hai! itu saya 210 00:15:27,549 --> 00:15:28,447 hey 211 00:15:28,550 --> 00:15:29,482 Masa hentikan? 212 00:15:29,585 --> 00:15:32,281 Kami berada di sana, tetapi kami menjadi intim 213 00:15:32,387 --> 00:15:33,786 apa salahnya 214 00:15:33,889 --> 00:15:36,619 Pihak yang bertanggungjawab untuk keselamatan belum tiba 215 00:15:36,725 --> 00:15:39,626 Polis belum menghapuskan kesan itu. 216 00:15:39,728 --> 00:15:40,956 Adakah anda menelefon? 217 00:15:41,063 --> 00:15:43,623 Ya, yang saya dengar hanyalah alasan 218 00:15:43,732 --> 00:15:45,199 Okay, apa yang saya nak beritahu awak? 219 00:15:45,300 --> 00:15:46,699 itu yang awak buat 220 00:15:46,802 --> 00:15:47,962 Penggera 221 00:15:48,070 --> 00:15:51,130 Sejak malam tadi, saya telah meminta untuk bercakap dengan polis. 222 00:15:51,240 --> 00:15:53,140 Orang-orang itu masih berguna, anda tahu? 223 00:15:53,242 --> 00:15:54,300 Baiklah! Saya akan mencubanya 224 00:15:54,409 --> 00:15:56,536 Saya akan pulang tidak lama lagi, awak okay? 225 00:15:56,645 --> 00:15:57,543 Tak teruk 226 00:15:57,646 --> 00:15:58,635 Adakah anda pasti? 227 00:15:58,747 --> 00:16:00,146 Saya sayang awak, bye! 228 00:16:03,518 --> 00:16:04,815 Michael, lelaki itu baik. 229 00:16:04,920 --> 00:16:06,148 Saya sangat berminat di sini 230 00:16:06,255 --> 00:16:07,813 Michael, kawasan ini adalah kawasan jenayah yang tinggi. 231 00:16:07,923 --> 00:16:09,413 Lepas tu bagi orang masuk 232 00:16:09,524 --> 00:16:11,549 Bagaimanakah anda boleh menolak kerosakan? 233 00:16:11,660 --> 00:16:13,992 Semasa kami bercakap, kami sampai ke titik 234 00:16:14,096 --> 00:16:16,087 Sekarang saya sedang mengusahakan hak keselamatan 235 00:16:41,723 --> 00:16:43,623 Hahaha! 236 00:16:43,725 --> 00:16:46,626 Michael, adakah anda masih ingat Pegawai David? 237 00:16:46,728 --> 00:16:48,127 Oh, ingat apa yang anda akan lakukan? 238 00:16:48,230 --> 00:16:50,630 Saya tidak dapat mengenali awak dalam pakaian seragam. 239 00:16:50,732 --> 00:16:51,790 Adakah anda melakukan semua ini? 240 00:16:51,900 --> 00:16:52,958 Perkara remeh 241 00:16:53,068 --> 00:16:54,626 Syabas, saya menghargainya 242 00:16:54,736 --> 00:16:56,704 Saya boleh buat lebih 243 00:16:56,805 --> 00:16:58,636 Puan Carr memanggil saya kapten 244 00:16:58,740 --> 00:17:01,641 Dia berkata begitu banyak perkara yang baik tentang pasangan saya dan saya. 245 00:17:01,743 --> 00:17:03,005 Selalunya orang panggil jalang 246 00:17:03,111 --> 00:17:04,635 Sangat bagus, saya menghargainya 247 00:17:04,746 --> 00:17:06,373 Apa yang boleh saya berikan kepada anda? 248 00:17:06,481 --> 00:17:07,880 Sudah tentu, hebat 249 00:17:07,983 --> 00:17:09,814 - hebat - terima kasih 250 00:17:11,787 --> 00:17:13,584 untuk mengakses suis 251 00:17:13,689 --> 00:17:15,589 Di mana-mana sahaja anda masuk ke dalam bilik 252 00:17:15,691 --> 00:17:18,091 Angin pun tak boleh masuk ke dalam bilik 253 00:17:18,193 --> 00:17:19,592 Supaya anda tidak dapat menyedarinya 254 00:17:19,695 --> 00:17:22,095 Anda perlu memasang pengesan inframerah di sini 255 00:17:22,197 --> 00:17:24,097 Jika seseorang memecahkan kaca 256 00:17:24,199 --> 00:17:25,598 Anda akan ditemui jika anda berada di sini 257 00:17:25,701 --> 00:17:29,102 Hei! Dia...apa yang dia buat di dalam bilik air? 258 00:17:29,204 --> 00:17:30,102 Oh 259 00:17:30,205 --> 00:17:31,103 Nah… 260 00:17:31,206 --> 00:17:34,107 Itu... itu langkah berjaga-jaga tambahan. 261 00:17:34,209 --> 00:17:35,608 Ini adalah bilik selamat 262 00:17:36,712 --> 00:17:38,612 Rumah-rumah lama ini bagus 263 00:17:38,714 --> 00:17:41,615 Kerana pintunya kukuh seperti batu 264 00:17:41,717 --> 00:17:44,618 Kami meletakkan selak yang sangat ketat pada setiap pintu masuk. 265 00:17:44,720 --> 00:17:46,278 Bagaimana jika seseorang menceroboh masuk? 266 00:17:46,388 --> 00:17:49,619 Anda mengurung diri dan menunggu pasukan berkuda untuk menyelamatkan anda 267 00:17:49,725 --> 00:17:51,124 Kami adalah pasukan berkuda 268 00:17:53,228 --> 00:17:56,629 Anda kini perlu memilih kata laluan 269 00:17:56,732 --> 00:17:58,461 7 huruf diperlukan 270 00:18:04,439 --> 00:18:06,100 Piramid 271 00:18:06,208 --> 00:18:07,106 Piramid? 272 00:18:09,745 --> 00:18:12,407 Nah, di sinilah tempat tinggal Michael Carr. 273 00:18:12,514 --> 00:18:15,005 Kata laluan ialah "Pyramid" 274 00:18:15,150 --> 00:18:16,583 Betul 275 00:18:16,685 --> 00:18:18,209 OK! terima kasih 276 00:18:19,688 --> 00:18:20,586 Itu sahaja 277 00:18:21,857 --> 00:18:23,085 oh ok 278 00:18:23,191 --> 00:18:25,091 440 meter padu, 500 kuasa kuda 279 00:18:25,193 --> 00:18:26,785 tuhanku 280 00:18:26,895 --> 00:18:28,590 Adakah anda membuatnya sendiri? 281 00:18:28,697 --> 00:18:30,597 Ya, setiap skru adalah 282 00:18:30,699 --> 00:18:32,428 Pasang penggera untuk menjadikan diri anda selesa 283 00:18:32,534 --> 00:18:34,434 Sangat bagus, sangat hebat 284 00:18:34,536 --> 00:18:36,333 terima kasih 285 00:18:40,208 --> 00:18:43,109 Anda telah menemui helah untuk bahan selamat ini 286 00:18:43,211 --> 00:18:46,112 Pernahkah anda mempertimbangkan untuk berunding secara sampingan? 287 00:18:46,214 --> 00:18:47,112 berunding? 288 00:18:47,215 --> 00:18:48,113 ya 289 00:18:48,216 --> 00:18:49,240 domestik, komersial 290 00:18:49,351 --> 00:18:51,615 Saya mempunyai kelab dan saya mahu memindahkannya ke pusat bandar 291 00:18:51,720 --> 00:18:53,119 Inilah yang anda akan lakukan hari ini 292 00:18:53,221 --> 00:18:55,280 Tetapi anda semua mendapat gaji hari ini 293 00:18:55,390 --> 00:18:56,789 saya tidak pernah terfikir 294 00:18:56,892 --> 00:18:58,086 Tinggal untuk makan malam? 295 00:18:58,193 --> 00:18:59,524 OK 296 00:18:59,628 --> 00:19:01,528 - Adakah terdapat apa-apa yang perlu anda lakukan? - Tiada apa yang perlu dilakukan malam ini 297 00:19:01,630 --> 00:19:03,120 Saya melintasi garisan... 298 00:19:03,231 --> 00:19:07,190 Polis berada di satu pihak, dan yang lain di pihak yang lain… 299 00:19:07,302 --> 00:19:09,463 ayuh 300 00:19:14,376 --> 00:19:16,276 ini memang hebat 301 00:19:16,378 --> 00:19:17,777 Biasanya, makan malam adalah untuk saya 302 00:19:17,879 --> 00:19:20,074 Biarkan kami duduk bersama 303 00:19:20,182 --> 00:19:22,082 Saling bercerita tentang perang 304 00:19:22,184 --> 00:19:23,583 Inilah sebabnya polis sentiasa terperangkap 305 00:19:23,685 --> 00:19:25,084 Tiada orang lain boleh menyokong kita 306 00:19:25,187 --> 00:19:26,586 Anda belum berkahwin lagi? 307 00:19:26,688 --> 00:19:27,848 Tidak, tidak ada 308 00:19:27,956 --> 00:19:30,618 Dia cuba menjadikan awak kawannya 309 00:19:33,228 --> 00:19:34,627 Saya mahu dia, Jack! 310 00:19:34,729 --> 00:19:35,696 Maaf, Michael 311 00:19:35,797 --> 00:19:38,595 Dia menjadi gila bau daging itu 312 00:19:38,700 --> 00:19:40,600 Tunggu saya dekat depan 313 00:19:40,702 --> 00:19:43,603 Maaf, saya masih pelik 314 00:19:44,706 --> 00:19:45,730 tak apa 315 00:19:47,042 --> 00:19:49,602 Boleh difahami 316 00:19:49,711 --> 00:19:53,579 Saya tidak percaya anda tidak pernah serius dengan sesiapa pun 317 00:19:56,551 --> 00:19:57,745 Tidak 318 00:19:57,853 --> 00:20:01,448 Polis dan perkahwinan adalah gabungan yang kuat 319 00:20:01,556 --> 00:20:05,117 Saya tidak percaya semasa saya masih kecil 320 00:20:05,227 --> 00:20:07,718 Berapa banyak yang boleh saya katakan, saya hampir tidak bercakap tentang ini 321 00:20:07,829 --> 00:20:10,127 Saya tidak pernah bercakap mengenainya semasa saya di sekolah 322 00:20:10,232 --> 00:20:11,494 Saya pandai dalam hal ini 323 00:20:11,600 --> 00:20:14,125 Oh, baiklah depan cikgu 324 00:20:14,236 --> 00:20:16,136 Sebagai kanak-kanak, kami menyukainya 325 00:20:16,238 --> 00:20:17,933 bercakap selepas kelas 326 00:20:18,039 --> 00:20:20,269 Adakah anda tidak percaya dia, Pete? 327 00:20:20,375 --> 00:20:21,637 dia suka kanak-kanak 328 00:20:22,978 --> 00:20:24,411 Oh, ini yang saya rindu 329 00:20:24,513 --> 00:20:25,639 Saya terkejut dengan anda berdua. 330 00:20:25,747 --> 00:20:28,147 Jangan selalu berlama-lama 331 00:20:31,953 --> 00:20:34,649 Michael, saya...saya minta maaf tentang bayi itu. 332 00:20:34,756 --> 00:20:36,656 Ia benar-benar bukan urusan saya 333 00:20:36,758 --> 00:20:38,157 saya cuma nak ucapkan terima kasih 334 00:20:38,260 --> 00:20:41,161 Anda benar-benar perlu pergi dengan cara anda sendiri 335 00:20:41,263 --> 00:20:44,664 Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang anda lakukan untuk Karen 336 00:20:44,766 --> 00:20:45,824 dia akan sembuh 337 00:20:45,934 --> 00:20:48,164 Kerana awak, dia akan cepat sembuh 338 00:20:48,270 --> 00:20:51,171 Bagaimana dengan awak? Adakah anda telah pulih? 339 00:20:52,274 --> 00:20:53,673 saya tak tahu 340 00:20:53,775 --> 00:20:56,676 Kawan, hulurkan tangan isteri kamu seperti ini 341 00:20:56,778 --> 00:20:58,177 anda berasa tidak berdaya 342 00:20:58,280 --> 00:20:59,679 awak cuba yang terbaik 343 00:20:59,781 --> 00:21:01,180 Anda banyak menunjukkan orang itu 344 00:21:01,283 --> 00:21:02,682 sesuatu yang akan berlaku 345 00:21:02,784 --> 00:21:04,752 Pada masa itu, baiklah, 346 00:21:04,853 --> 00:21:06,184 dia menangkapnya 347 00:21:06,288 --> 00:21:08,688 Saya pegang kayu golf sialan itu 348 00:21:08,790 --> 00:21:11,190 Tapi saya rasa, saya cuma perlu... 349 00:21:11,293 --> 00:21:14,091 Saya tidak...saya tidak boleh membiarkan dia menembak 350 00:21:14,195 --> 00:21:16,629 Apabila saya membayangkan bagaimana dia mungkin 351 00:21:16,731 --> 00:21:18,631 Mimpi ngeri sungguh 352 00:21:18,733 --> 00:21:20,633 Saya tidak keberatan melakukan itu 353 00:21:20,735 --> 00:21:22,635 Satu pukulan lagi 354 00:21:22,737 --> 00:21:23,635 Betul ke? 355 00:21:23,738 --> 00:21:24,727 sial! ya 356 00:21:24,839 --> 00:21:27,273 Aku nak tendang dia 357 00:21:27,375 --> 00:21:28,273 Saya pasti anda juga akan melakukannya 358 00:21:28,376 --> 00:21:29,308 Tidakkah anda tahu bagaimana? 359 00:21:29,411 --> 00:21:32,141 Saya sudah tahu apa yang patut saya lakukan 360 00:21:32,247 --> 00:21:33,305 Saya hanya teragak-agak 361 00:21:33,415 --> 00:21:35,849 seorang yang sopan seperti anda 362 00:21:35,951 --> 00:21:37,646 Selepas dia melakukan itu kepada Karen 363 00:21:37,752 --> 00:21:40,152 Saya membuang semua peraturan ke luar tingkap 364 00:21:40,255 --> 00:21:42,348 Saya akan merobek hatinya. 365 00:21:42,457 --> 00:21:44,152 Michael 366 00:21:44,259 --> 00:21:45,658 Anda seorang yang mudah panik 367 00:21:52,534 --> 00:21:53,501 Hei… 368 00:21:53,602 --> 00:21:54,694 awak tahu 369 00:21:54,803 --> 00:21:57,670 Saya fikir anda mahu memandu seorang diri 370 00:21:57,772 --> 00:21:58,670 apa? 371 00:21:58,773 --> 00:22:01,173 Ayuh ronda bersama kami untuk satu malam 372 00:22:01,276 --> 00:22:02,334 Adakah anda ingin meronda? 373 00:22:02,444 --> 00:22:04,275 Kami melakukan ini sepanjang hari untuk penulis dan wartawan 374 00:22:04,379 --> 00:22:06,506 Okay, bunyinya macam... 375 00:22:06,615 --> 00:22:08,173 Baik, saya lakukan 376 00:22:08,283 --> 00:22:10,012 Saya akan pergi bersiap 377 00:22:10,118 --> 00:22:11,779 Datang dan lihat saya menendang punggung 378 00:22:11,886 --> 00:22:12,750 bila? 379 00:22:12,854 --> 00:22:14,116 esok 380 00:22:14,222 --> 00:22:15,382 Fuh 381 00:22:15,490 --> 00:22:16,422 ayuh 382 00:22:16,524 --> 00:22:17,957 Sangat menarik 383 00:22:18,059 --> 00:22:18,957 OK 384 00:22:19,060 --> 00:22:19,958 Mesti datang 385 00:22:20,061 --> 00:22:21,961 Hebat, jumpa lagi 386 00:22:33,742 --> 00:22:36,870 Tandatangani ini dan wanita tua anda tidak akan mengikut anda ke bandar. 387 00:22:36,978 --> 00:22:39,446 Jika anda terbunuh, cacat, atau dipotong 388 00:22:39,547 --> 00:22:40,946 tidak memberi kesan kepadanya 389 00:22:41,049 --> 00:22:42,073 dia bersama saya 390 00:22:42,183 --> 00:22:44,048 hai pete 391 00:22:46,254 --> 00:22:47,346 OK, Mike 392 00:22:47,455 --> 00:22:50,447 Pengedar dadah, pembela awam dan isteri haram saya 393 00:22:50,558 --> 00:22:54,324 akan dibuang dari Bangunan Kerajaan Diraja 394 00:22:54,429 --> 00:22:56,659 Yang mana satu jatuh ke tanah dahulu? 395 00:22:56,765 --> 00:22:58,164 tak tahu 396 00:22:58,266 --> 00:22:59,665 Siapa yang mendarat dahulu? 397 00:22:59,768 --> 00:23:01,167 - Siapa peduli? - Siapa peduli? 398 00:23:04,205 --> 00:23:06,673 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, aduhai! … 399 00:23:06,775 --> 00:23:08,174 tengok ni 400 00:23:08,276 --> 00:23:10,801 Saya rasa dia betul-betul berambut perang, kan Roy? 401 00:23:17,218 --> 00:23:18,116 pegawai polis… 402 00:23:18,219 --> 00:23:20,517 Adakah saya memandu terlalu laju? 403 00:23:21,623 --> 00:23:22,749 Ya 404 00:23:22,857 --> 00:23:25,621 Adakah anda mempunyai lesen memandu dan pendaftaran puan? 405 00:23:25,727 --> 00:23:27,126 ya 406 00:23:27,228 --> 00:23:30,629 Semua jenis wanita adalah sama dengan polis 407 00:23:30,732 --> 00:23:32,632 Mereka fikir kami kelihatan seperti bintang filem 408 00:23:59,427 --> 00:24:02,157 Kami telah memeriksa semua samseng di sini 409 00:24:02,263 --> 00:24:05,664 Matlamat kami sekarang adalah untuk menyiasat dadah dan senjata api 410 00:24:05,767 --> 00:24:08,167 Tempat ini adalah pasar raya gergasi 411 00:24:08,269 --> 00:24:09,327 Adakah anda baik-baik saja, Leon? 412 00:24:09,437 --> 00:24:10,665 Anda betul apa sahaja yang anda katakan, pegawai! 413 00:24:10,772 --> 00:24:11,830 saya bukan apa-apa 414 00:24:11,940 --> 00:24:13,271 Ini Encik Crean 415 00:24:13,374 --> 00:24:14,602 Okay, ini saya 416 00:24:14,709 --> 00:24:16,836 Ya, tuan! Encik Crean 417 00:24:18,713 --> 00:24:19,941 Maria, Comoesta 418 00:24:20,048 --> 00:24:20,946 Kacang 419 00:24:21,049 --> 00:24:21,947 Adakah semuanya baik-baik saja? 420 00:24:22,050 --> 00:24:22,948 Semua baik 421 00:24:23,051 --> 00:24:23,949 Tiada masalah? 422 00:24:24,052 --> 00:24:24,984 Tidak, tiada masalah 423 00:24:25,086 --> 00:24:27,953 Jika anda mempunyai sebarang soalan, beritahu saya, okay? 424 00:24:28,056 --> 00:24:28,954 OK 425 00:24:30,225 --> 00:24:32,625 Saya rasa anda berada di sini untuk kelab anda... 426 00:24:32,727 --> 00:24:35,127 Tidak dapat mencari pelanggan, Michael 427 00:24:41,536 --> 00:24:43,504 cubalah 428 00:24:43,605 --> 00:24:45,129 Yang terbaik di Los Angeles 429 00:24:45,240 --> 00:24:48,141 Anda tahu, saya makan sebelum saya keluar 430 00:24:48,243 --> 00:24:49,642 Saya benar-benar tidak lapar 431 00:24:51,045 --> 00:24:51,943 Jadi… 432 00:24:52,046 --> 00:24:54,276 Adakah anda gembira? 433 00:24:54,382 --> 00:24:57,374 Gembira, gembira, membuka mata 434 00:24:57,485 --> 00:24:58,543 Saya terjumpa sesuatu 435 00:24:58,653 --> 00:25:01,144 Apabila anda berada di hadapan rumah di sana 436 00:25:01,256 --> 00:25:02,314 Semasa membeli barbeku, Pete 437 00:25:02,423 --> 00:25:05,449 Saya tidak tahu bagaimana keadaan di Los Angeles. 438 00:25:05,560 --> 00:25:08,154 Tetapi ketika saya berada di Phoenix dan Kansas City 439 00:25:08,263 --> 00:25:09,730 Saya mengupah pegawai polis bersara. 440 00:25:09,831 --> 00:25:11,059 Bekerja di kelab 441 00:25:11,166 --> 00:25:13,191 Awak dengar tak? Mike menawarkan kami kerja sambilan 442 00:25:13,301 --> 00:25:15,098 Saya ingin bercakap tentang ini 443 00:25:15,203 --> 00:25:16,602 Hai 444 00:25:16,704 --> 00:25:18,103 Hai 445 00:25:18,206 --> 00:25:20,106 Eh, apa khabar? 446 00:25:20,208 --> 00:25:23,109 Anda semua seperti kapten atau sesuatu, bukan? 447 00:25:23,211 --> 00:25:24,269 leftenan 448 00:25:25,380 --> 00:25:27,371 Rosa… 449 00:25:27,482 --> 00:25:28,881 Ayuh, Vamonos 450 00:25:28,983 --> 00:25:31,611 Nampak tak leftenan ni dah kahwin? 451 00:25:31,719 --> 00:25:32,617 Oh, betul ke? 452 00:25:32,720 --> 00:25:33,618 Oh 453 00:25:33,721 --> 00:25:35,120 Oh, okay 454 00:25:35,223 --> 00:25:37,123 Te'amo, Roy 455 00:25:37,225 --> 00:25:38,123 Selamat tinggal, Pete 456 00:25:38,226 --> 00:25:39,625 Sampai jumpa lagi, Rosa 457 00:25:39,727 --> 00:25:41,922 Jalang ini tidak mendapat cukup daripada kami. 458 00:25:50,238 --> 00:25:51,796 Michael, tinggal di sini 459 00:25:57,078 --> 00:25:57,976 keluar dari jalan 460 00:26:01,916 --> 00:26:04,476 Polis, adakah semuanya baik-baik saja di dalam? 461 00:26:04,586 --> 00:26:06,486 Tidak, sesuatu telah berlaku 462 00:26:06,588 --> 00:26:09,148 Bajingan itu menumbuk muka Jim. 463 00:26:09,257 --> 00:26:10,656 Persetankan awak! 464 00:26:10,758 --> 00:26:11,690 tahan! 465 00:26:11,793 --> 00:26:13,124 Satu tamparan sialan di muka! 466 00:26:13,228 --> 00:26:14,126 diam! 467 00:26:26,541 --> 00:26:27,940 awak pergi sana 468 00:26:28,042 --> 00:26:29,600 awak okay tak? 469 00:26:29,711 --> 00:26:30,609 OK 470 00:26:30,712 --> 00:26:32,612 Hanya tinggal di sini dengan saya 471 00:26:32,714 --> 00:26:34,306 tinggal beberapa minit 472 00:26:34,415 --> 00:26:35,814 Roy, saya bawa dia sekarang 473 00:26:35,917 --> 00:26:39,318 Bawa mereka yang melompat-lompat kembali ke penjara 474 00:26:39,420 --> 00:26:40,682 Mereka patut kekal dalam penjara! 475 00:26:40,788 --> 00:26:41,720 ah! 476 00:26:41,823 --> 00:26:43,017 ibu! 477 00:26:43,124 --> 00:26:44,022 mama! 478 00:26:52,000 --> 00:26:53,592 Adakah anda melihat itu? mereka mendapat dia 479 00:27:06,247 --> 00:27:09,648 Kenapa tak naik basuh? 480 00:27:09,751 --> 00:27:12,584 Mike dan saya pergi untuk meletakkan kereta 481 00:27:12,687 --> 00:27:14,086 Lompat saya 482 00:27:14,188 --> 00:27:15,587 Tunggu sebentar, tuan 483 00:27:15,690 --> 00:27:16,714 Berhati-hati 484 00:27:20,194 --> 00:27:23,095 Situasi yang sukar, eh, Mike? 485 00:27:23,197 --> 00:27:24,596 Adakah selalu begini? 486 00:27:24,699 --> 00:27:27,099 Oh, ya, masuk dan keluar setiap hari 487 00:27:27,201 --> 00:27:28,259 Maju ke hadapan 488 00:27:28,369 --> 00:27:30,098 emm ok 489 00:27:30,204 --> 00:27:32,104 isteri awak nak tahu 490 00:27:32,206 --> 00:27:34,606 Kenapa saya tidak boleh berjumpa dengan wanita yang baik 491 00:27:34,709 --> 00:27:37,610 Kalian mengendalikannya dengan baik. 492 00:27:37,712 --> 00:27:39,612 Dengar, ke mana kita hendak pergi? 493 00:27:39,714 --> 00:27:42,615 Hanya mencari sesuatu untuk dilakukan 494 00:27:52,226 --> 00:27:53,853 Ayuh! 495 00:27:53,962 --> 00:27:54,860 Jom pergi! 496 00:27:54,963 --> 00:27:56,726 Michael! 497 00:27:58,433 --> 00:28:01,129 ah! 498 00:28:01,235 --> 00:28:02,293 tinggal di sini 499 00:28:02,403 --> 00:28:05,566 Michael, jumpa Ernie Parker 500 00:28:05,673 --> 00:28:07,868 Ayuh keluar, berikan saya ID awak, lelaki sialan 501 00:28:07,976 --> 00:28:09,375 Cepat! persetankan awak 502 00:28:09,477 --> 00:28:11,536 Hei! Dialah! 503 00:28:11,646 --> 00:28:12,977 awak tangkap dia 504 00:28:13,081 --> 00:28:14,571 sial! Dialah! 505 00:28:14,682 --> 00:28:16,741 Awak dengar tak? Itu yang awak buat 506 00:28:16,851 --> 00:28:20,150 Itulah yang kamu lakukan, lelaki keji! 507 00:28:20,254 --> 00:28:23,087 Tangkap ketua lompat 508 00:28:23,191 --> 00:28:24,590 Bawa ke Pike 509 00:28:24,692 --> 00:28:27,593 Awak pecah masuk rumah kawan saya? 510 00:28:27,695 --> 00:28:28,753 em? 511 00:28:28,863 --> 00:28:31,423 Adakah anda menakutkan dia dan isterinya yang cantik? 512 00:28:31,532 --> 00:28:34,433 ya? Adakah anda melakukannya? 513 00:28:34,535 --> 00:28:36,162 Ya, maaf, kawan. 514 00:28:36,270 --> 00:28:37,259 Okay? 515 00:28:37,372 --> 00:28:39,169 Diamlah! 516 00:28:39,273 --> 00:28:42,834 Dia tak nak dengar awak minta maaf 517 00:28:43,945 --> 00:28:46,106 Dia mahu menendang keldai anda 518 00:28:46,214 --> 00:28:48,114 Cuba teka apa, lelaki sialan! 519 00:28:48,216 --> 00:28:50,343 Saya mahu dia datang 520 00:28:51,552 --> 00:28:53,110 sedia? 521 00:28:53,221 --> 00:28:54,415 apa? 522 00:28:54,522 --> 00:28:56,513 Apa tunggu lagi pergi 523 00:28:56,624 --> 00:28:57,522 Adakah anda serius? 524 00:28:57,625 --> 00:28:58,557 Ya, saya serius 525 00:28:58,659 --> 00:29:00,058 awak cakap awak nak 526 00:29:00,161 --> 00:29:01,822 Keluarkan hatinya 527 00:29:01,929 --> 00:29:05,330 Nah, ya, tetapi maksud saya, anda tahu, itu... 528 00:29:05,433 --> 00:29:07,128 Saya hanya bercakap 529 00:29:07,235 --> 00:29:08,293 beritahu dia 530 00:29:08,403 --> 00:29:11,804 Katakan, beritahu saya apa yang anda mahu, keparat! 531 00:29:11,906 --> 00:29:12,736 terangkan! 532 00:29:12,840 --> 00:29:15,138 Adakah ini yang anda mahukan? terangkan! 533 00:29:15,243 --> 00:29:16,232 Katakanlah! 534 00:29:16,344 --> 00:29:17,242 OK, saya... 535 00:29:17,345 --> 00:29:18,243 Beritahu dia! 536 00:29:18,346 --> 00:29:19,745 Apa sahaja yang anda katakan, kawan 537 00:29:19,847 --> 00:29:21,144 Apa sahaja yang anda katakan tidak mengapa 538 00:29:21,249 --> 00:29:22,443 datang sini 539 00:29:22,550 --> 00:29:24,450 Jangan melawan saya lagi 540 00:29:24,552 --> 00:29:26,349 Berhenti melawan saya! 541 00:29:28,356 --> 00:29:29,584 pergi sekarang 542 00:29:29,690 --> 00:29:31,385 Saya kata pergi 543 00:29:33,194 --> 00:29:36,095 Dia hanya berkata kepada anda "Baiklah" 544 00:29:36,197 --> 00:29:38,961 Ambillah, anda tidak perlu menyentuhnya 545 00:29:39,067 --> 00:29:41,262 Saya tidak mahu menyakiti sesiapa, kawan. 546 00:29:41,369 --> 00:29:42,267 diam 547 00:29:42,370 --> 00:29:43,268 datang sini 548 00:29:43,371 --> 00:29:45,100 Kemarilah, Michael 549 00:29:45,206 --> 00:29:46,901 Hebat, dengar 550 00:29:47,008 --> 00:29:48,669 Dia melawan, dia dikalahkan 551 00:29:48,776 --> 00:29:49,743 apa yang dia buat 552 00:29:49,844 --> 00:29:51,937 Mari sini, Pete, dia ada di tangan awak. 553 00:29:52,046 --> 00:29:53,946 Kerja bagus, biarkan dia masuk 554 00:29:54,048 --> 00:29:57,575 Michael, dia meletakkan pisau ke leher Karen 555 00:29:57,685 --> 00:30:00,711 Awak biarkan dia pergi begitu sahaja? 556 00:30:00,822 --> 00:30:02,221 Pukul dia! 557 00:30:02,323 --> 00:30:03,221 Pete 558 00:30:03,324 --> 00:30:04,723 Pukul dia, pukul dia 559 00:30:04,826 --> 00:30:06,817 tidak saya tidak akan berbuat demikian 560 00:30:08,729 --> 00:30:09,627 Hei! 561 00:30:10,932 --> 00:30:12,126 ah! 562 00:30:14,102 --> 00:30:15,262 Lelaki sial! 563 00:30:15,369 --> 00:30:16,597 ah! 564 00:30:16,704 --> 00:30:18,467 ah! ah! 565 00:30:18,573 --> 00:30:19,938 Hei, Pete! 566 00:30:20,041 --> 00:30:22,635 Pete! Ya tuhan, cukuplah! 567 00:30:35,790 --> 00:30:39,590 Sayang? 568 00:30:39,694 --> 00:30:41,355 Michael? 569 00:30:42,463 --> 00:30:44,055 Ya, ini saya 570 00:30:51,606 --> 00:30:53,597 Bagaimana keadaannya? 571 00:30:53,708 --> 00:30:58,042 Nak, malam yang menawan 572 00:30:58,146 --> 00:30:59,704 Apa yang berlaku? 573 00:30:59,814 --> 00:31:02,715 Ah, cuma...agak pelik 574 00:31:02,817 --> 00:31:06,218 Saya melawat beberapa tempat dengan lelaki itu 575 00:31:06,320 --> 00:31:08,185 Pergi lihat bagaimana mereka polis 576 00:31:08,289 --> 00:31:10,189 Kemudian kami meninggalkan Roy 577 00:31:10,291 --> 00:31:13,124 Pete mengejutkan saya sedikit 578 00:31:13,227 --> 00:31:15,627 Lelaki yang menceroboh 579 00:31:15,730 --> 00:31:16,958 Adakah dia menangkapnya? 580 00:31:17,064 --> 00:31:18,531 Banyak juga yang dia buat 581 00:31:18,633 --> 00:31:20,032 Lelaki itu dalam penjara 582 00:31:20,134 --> 00:31:21,965 Lebih berkemungkinan di hospital 583 00:31:22,069 --> 00:31:25,470 Dia benar-benar mengalahkan lelaki itu 584 00:31:25,573 --> 00:31:27,973 Pada asalnya saya mahu mengambil tindakan 585 00:31:28,075 --> 00:31:28,973 apa? 586 00:31:29,076 --> 00:31:30,976 Pete bergaduh kerana saya 587 00:31:31,078 --> 00:31:32,978 Nampaknya semuanya sudah selesai 588 00:31:33,080 --> 00:31:34,980 Jadi saya tidak akan merenung lelaki itu lagi 589 00:31:35,082 --> 00:31:37,243 Saya hanya gembira kerana perkara ini telah diselesaikan 590 00:31:37,351 --> 00:31:38,750 ya 591 00:31:42,690 --> 00:31:44,590 Adakah anda pasti anda okey? 592 00:31:44,692 --> 00:31:46,182 betul 593 00:31:48,763 --> 00:31:50,663 Apa yang berlaku? 594 00:31:50,765 --> 00:31:53,165 saya cuma... 595 00:31:53,267 --> 00:31:55,167 Saya rasa kawan polis kita 596 00:31:55,269 --> 00:31:58,170 Nampaknya dia juga cedera sedikit, itu sahaja 597 00:31:58,272 --> 00:32:02,675 Nah, adakah anda fikir anda mungkin bertindak balas secara berlebihan? 598 00:32:02,777 --> 00:32:04,176 Tidak terasa 599 00:32:04,278 --> 00:32:08,180 Maklumlah, rasa macam nak angkat benda berat 600 00:32:08,282 --> 00:32:11,274 Ya, saya gembira anda berasa baik-baik saja, sayang. 601 00:32:11,385 --> 00:32:14,218 Tetapi saya tidak mahu dia datang ke sini lagi 602 00:32:14,322 --> 00:32:16,119 Sayang, awak agak keliru, saya tahu 603 00:32:16,224 --> 00:32:18,124 Tetapi tidakkah kita boleh merawatnya... 604 00:32:18,226 --> 00:32:19,591 Mempunyai syak wasangka yang lebih baik? 605 00:32:19,694 --> 00:32:22,959 Anda bertindak seolah-olah Pete adalah penjenayah. 606 00:32:23,064 --> 00:32:24,622 Oh, betul ke? 607 00:32:24,732 --> 00:32:27,633 Karen, saya berada di sana, saya melihatnya, anda tahu? 608 00:32:27,735 --> 00:32:29,635 Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan 609 00:32:29,737 --> 00:32:32,137 Anda tidak perlu peduli apa yang saya fikirkan 610 00:32:32,240 --> 00:32:33,639 Okay, saya tidak akan mengganggu fikiran awak lagi 611 00:32:33,741 --> 00:32:34,969 berhenti 612 00:32:35,076 --> 00:32:36,475 Tidak, anda berhenti! 613 00:32:36,577 --> 00:32:38,977 Saya minta maaf, tetapi saya tidak bersetuju dengan simpati awak terhadap lelaki itu. 614 00:32:39,080 --> 00:32:43,483 Dia menceroboh masuk dan memegang pisau di leher saya! 615 00:33:42,176 --> 00:33:43,473 Hai! Eh, maaf 616 00:33:43,577 --> 00:33:45,602 Saya tidak mahu menakutkan awak 617 00:33:45,713 --> 00:33:46,702 Tak teruk 618 00:33:48,049 --> 00:33:51,075 Boleh saya bercakap dengan awak? 619 00:33:51,185 --> 00:33:54,518 Biar saya pakai baju, okay? 620 00:34:03,264 --> 00:34:07,667 Anda tahu, anda sepatutnya meletakkan kunci pada pintu 621 00:34:07,768 --> 00:34:11,670 Saya tidak fikir anda di sini untuk bercakap tentang pintu saya 622 00:34:11,772 --> 00:34:12,602 Tidak 623 00:34:16,010 --> 00:34:18,410 Awak tahu saya tangkap pencuri itu 624 00:34:18,512 --> 00:34:20,707 Apa yang berlaku? 625 00:34:20,815 --> 00:34:22,214 Apa yang berlaku ialah 626 00:34:22,316 --> 00:34:23,715 Pencuri itu menjatuhkan saya 627 00:34:23,818 --> 00:34:25,217 Nak lari 628 00:34:25,319 --> 00:34:28,220 Apabila saya pegang dia, dia melawan 629 00:34:28,322 --> 00:34:31,382 Dan kemudian...kemudian ia menjadi tidak dapat dibayangkan 630 00:34:31,492 --> 00:34:34,393 Saya rasa tidak mudah untuk Michael terima 631 00:34:34,495 --> 00:34:36,463 Dia tidak akan menanganinya dengan cara itu 632 00:34:36,564 --> 00:34:39,965 Ini bukan rancangan TV, Puan Carr. 633 00:34:40,067 --> 00:34:41,967 orang tahu fakta 634 00:34:42,069 --> 00:34:44,970 Mereka tidak meletakkan diri mereka dalam kasut mereka 635 00:34:45,072 --> 00:34:46,232 anda maksudkan keganasan 636 00:34:48,242 --> 00:34:49,300 awak nampak... 637 00:34:51,245 --> 00:34:53,145 apabila saya mula-mula bertolak 638 00:34:53,247 --> 00:34:55,579 Baiklah, saya akan terus memuatkan program ini 639 00:34:55,683 --> 00:34:56,650 OK? 640 00:34:56,751 --> 00:34:59,652 Itu budak, dia ketagih dadah 641 00:34:59,754 --> 00:35:02,154 Dia memukul teman wanitanya 642 00:35:02,256 --> 00:35:05,157 Dia mungkin belum berumur 15 atau 16 tahun 643 00:35:05,259 --> 00:35:07,659 Gadis kecil yang sangat manis...rambut perang, mata biru 644 00:35:07,762 --> 00:35:10,663 Jadi saya tidak begitu mempedulikannya 645 00:35:10,765 --> 00:35:14,098 Saya memberitahu kanak-kanak itu tentang haknya 646 00:35:14,201 --> 00:35:16,601 Ketika itu dia mengeluarkan pistol 647 00:35:16,704 --> 00:35:20,834 Dia menembak saya di dada 648 00:35:20,941 --> 00:35:23,341 Jadi sekarang saya tidak kira apa 649 00:35:23,444 --> 00:35:25,309 Saya tidak dapat menahan jenayah yang serius pada masa itu... 650 00:35:25,413 --> 00:35:29,008 Bagaimanapun, itu sahaja semalam 651 00:35:29,116 --> 00:35:32,017 Saya tidak memerlukan peluru lain di dada 652 00:35:32,119 --> 00:35:33,450 Anda juga tidak memerlukan suami yang sudah mati 653 00:35:33,554 --> 00:35:36,489 Saya minta maaf jika Michael tertekan 654 00:35:36,590 --> 00:35:38,990 Saya hanya menjalankan kerja saya 655 00:35:39,093 --> 00:35:40,287 Pete, Pete, dll. 656 00:35:40,394 --> 00:35:42,760 saya...saya 657 00:35:44,632 --> 00:35:47,328 Saya gembira awak tangkap dia. 658 00:35:49,236 --> 00:35:51,636 Lelaki itu tidak akan lupa 659 00:35:51,739 --> 00:35:54,299 Apa yang dia lakukan ketika dia menceroboh masuk ke sini malam itu 660 00:35:54,408 --> 00:35:55,636 itu yang pasti 661 00:35:56,744 --> 00:35:58,678 Okay, awak pergi berenang! 662 00:36:25,339 --> 00:36:26,738 Ini Chrome, 663 00:36:26,841 --> 00:36:29,241 Dia menggunakannya sebagai latar belakang 664 00:36:29,343 --> 00:36:31,743 Buat latar belakang untuk kawasan lantai pentas di sini 665 00:36:31,846 --> 00:36:34,747 Dengan krom ini kita boleh mencipta persekitaran 666 00:36:34,849 --> 00:36:36,248 Di sini kita boleh menikmati pemandangan bandar 667 00:36:36,350 --> 00:36:39,410 Tetapi ia boleh menjadi padang pasir atau gunung, apa sahaja 668 00:36:42,323 --> 00:36:45,019 Ya 669 00:36:45,125 --> 00:36:49,027 Saya tidak tahu Michael mempunyai ramai kawan yang cantik 670 00:36:49,129 --> 00:36:50,528 Adakah anda bergurau? 671 00:36:50,631 --> 00:36:53,532 Saya tidak tahu mana-mana orang ini 672 00:36:53,634 --> 00:36:55,033 Mereka adalah pelabur berpotensi 673 00:36:55,135 --> 00:36:57,626 Atau kawan, atau peguam Michael 674 00:36:57,738 --> 00:36:59,399 Sayang sekali 675 00:37:00,508 --> 00:37:03,306 Oh, sekarang, itulah yang saya mahu lihat 676 00:37:04,745 --> 00:37:07,646 Itulah orang yang saya ceritakan 677 00:37:07,748 --> 00:37:08,646 Polis awak? 678 00:37:08,749 --> 00:37:09,647 Ya 679 00:37:09,750 --> 00:37:10,648 Betul ke? 680 00:37:18,893 --> 00:37:21,259 Candace berkata muzik itu terlalu kuat 681 00:37:21,362 --> 00:37:22,260 siapa? 682 00:37:22,363 --> 00:37:23,762 Candace, isteri saya 683 00:37:23,864 --> 00:37:27,265 Roy, saya ada soalan yang hanya awak boleh jawab. 684 00:37:27,368 --> 00:37:30,098 Ada juruaudit IRS, ada peguam... 685 00:37:30,204 --> 00:37:31,603 Lawak peguam lagi 686 00:37:31,705 --> 00:37:35,106 Peguam penceraian... melompat dari bangunan pada masa yang sama 687 00:37:35,209 --> 00:37:36,267 Siapa yang mencecah tanah dahulu? 688 00:37:36,377 --> 00:37:37,776 - Siapa peduli? - Siapa peduli? 689 00:37:37,878 --> 00:37:39,607 Hai, apa khabar, Mike? 690 00:37:39,713 --> 00:37:40,611 Pete 691 00:37:40,714 --> 00:37:42,113 Tempat ini sangat mengagumkan 692 00:37:42,216 --> 00:37:43,114 terima kasih 693 00:37:43,217 --> 00:37:45,117 Pete David, pegawai polis Los Angeles 694 00:37:45,219 --> 00:37:46,618 Hai Pete, Jerry Lurie 695 00:37:46,720 --> 00:37:47,618 maaf 696 00:37:47,721 --> 00:37:48,779 Jerry 697 00:37:48,889 --> 00:37:50,618 - Isteri saya Candace - Hai, Pete. 698 00:37:50,724 --> 00:37:51,691 Roger Graham 699 00:37:51,792 --> 00:37:53,623 Mike memberitahu saya 700 00:37:53,727 --> 00:37:55,627 Isu keselamatan kelab 701 00:37:55,729 --> 00:37:58,129 Adakah anda bekerja di kawasan ini malam ini? 702 00:37:58,232 --> 00:38:01,633 Tidak, saya menyemak di luar terlebih dahulu 703 00:38:01,735 --> 00:38:05,933 Saya tahu itu perkara biasa untuk awak masuk ke bawah khemah. 704 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Namun, ia terlalu terbuka luas dan sukar dikawal 705 00:38:08,542 --> 00:38:11,443 Adalah lebih baik untuk menetapkan pintu masuk di lorong 706 00:38:11,545 --> 00:38:13,410 Suruh orang beratur untuk masuk 707 00:38:13,514 --> 00:38:16,915 Jika keadaan menjadi gila, tanggungjawab kita akan menjadi lebih besar 708 00:38:17,017 --> 00:38:19,713 Hanya sedikit orang yang faham 709 00:38:19,820 --> 00:38:21,287 Fikir-fikirkanlah 710 00:38:21,388 --> 00:38:24,289 Mengapa tidak minum? 711 00:38:24,391 --> 00:38:27,485 Saya akan kembali sebentar lagi 712 00:38:27,595 --> 00:38:31,497 Ya, idea yang bagus. Saya tahu anda ada urusan untuk dibincangkan. 713 00:38:31,599 --> 00:38:33,328 Saya akan masuk dan jumpa awak nanti, jaga diri 714 00:38:33,434 --> 00:38:36,028 Dia terlalu angkuh 715 00:38:36,136 --> 00:38:37,034 ya 716 00:38:37,137 --> 00:38:38,536 Awak tak salah 717 00:38:38,639 --> 00:38:41,039 Tidak, saya mengambil serius tentang keselamatan 718 00:38:41,141 --> 00:38:43,575 Ya, kita harus benar-benar memberi perhatian kepada 719 00:38:44,878 --> 00:38:46,345 Hai! Di sana... 720 00:38:46,447 --> 00:38:48,347 Oh Penny, ini Pete 721 00:38:48,449 --> 00:38:49,347 Pete, Penny 722 00:38:49,450 --> 00:38:51,350 Hai Penny, gembira berkenalan 723 00:38:51,452 --> 00:38:52,749 Hai, selamat berkenalan 724 00:38:52,853 --> 00:38:54,252 kita ajar sama-sama 725 00:38:54,355 --> 00:38:55,287 Oh oh 726 00:38:55,389 --> 00:38:57,619 Kanak-kanak di sekolah sangat mengagumkan 727 00:38:57,725 --> 00:38:59,454 Saya bercakap dengan pegawai polis sebenar. 728 00:38:59,560 --> 00:39:00,618 mereka suka polis 729 00:39:00,728 --> 00:39:03,424 Mereka masih muda, beri mereka sedikit masa 730 00:39:03,530 --> 00:39:07,591 Mungkin anda boleh datang dan memberitahu mereka sesuatu pada suatu masa 731 00:39:07,701 --> 00:39:09,396 Eh... 732 00:39:09,503 --> 00:39:10,561 OK, pasti datang 733 00:39:10,671 --> 00:39:13,003 Ini harus dilakukan dengan mengambil kira perhubungan awam 734 00:39:13,107 --> 00:39:16,543 Nah, bercakap tentang perhubungan awam, adakah anda menari? 735 00:39:16,644 --> 00:39:18,908 Sayang, boleh awak melompat ke atas saya dan bawa Roger keluar? 736 00:39:19,013 --> 00:39:19,945 Hai Penny 737 00:39:20,047 --> 00:39:22,311 Ayuh, Pete, mari kita minum 738 00:39:24,184 --> 00:39:26,652 Ini kelab awak, Mike 739 00:39:26,754 --> 00:39:30,588 Pete, saya mahu ia lebih kemas di sini. 740 00:39:30,691 --> 00:39:32,090 Saya nak awak keluar dari sini 741 00:39:32,192 --> 00:39:34,092 Michael, apa yang berlaku kepada awak malam ini? 742 00:39:34,194 --> 00:39:37,061 Kenapa awak jemput saya ke sini? 743 00:39:37,164 --> 00:39:40,065 Oh, tidak, beritahu awak dan jemput awak... 744 00:39:40,167 --> 00:39:42,067 adalah dua konsep yang sama sekali berbeza 745 00:39:42,169 --> 00:39:43,568 anda kelihatan cemas 746 00:39:43,671 --> 00:39:47,107 Tenang, adakah kerana anda tidur lewat malam tadi? 747 00:39:47,207 --> 00:39:48,606 macam mana awak tahu? 748 00:39:48,709 --> 00:39:51,610 Saya memandu di rumah anda semasa meronda dengan kereta saya 749 00:39:51,712 --> 00:39:54,613 Saya nampak lampu rumah awak dipadamkan selepas pukul tiga pagi. 750 00:39:54,715 --> 00:39:58,617 Awak tak perlu lindungi kami lagi, awak dah dapat dia 751 00:39:58,719 --> 00:39:59,879 Anda fikir begitu? 752 00:39:59,987 --> 00:40:01,887 awak bukan dara lagi 753 00:40:01,989 --> 00:40:04,890 Berapa banyak perkara kotor yang anda lihat di luar sana? 754 00:40:04,992 --> 00:40:09,053 Apakah jenis rakan yang tidak mahu melindungi anda dan Karen? 755 00:40:09,163 --> 00:40:12,064 Anda mendengar saya, kerana saya memberitahu anda... 756 00:40:12,166 --> 00:40:13,258 Awak jauhi kami 757 00:40:13,367 --> 00:40:15,767 Awak tahu, saya rasa saya faham 758 00:40:15,869 --> 00:40:17,769 kenapa ni 759 00:40:17,871 --> 00:40:19,270 Oh, betul ke? 760 00:40:19,373 --> 00:40:21,739 Ya, berhenti bercakap mengenainya, okay? 761 00:40:21,842 --> 00:40:24,242 Tiada siapa yang mahu anda mengajar saya bagaimana untuk melakukannya 762 00:40:24,344 --> 00:40:27,643 Tugas saya adalah untuk melawan lelaki yang melompat itu, seperti Pike 763 00:40:27,748 --> 00:40:30,774 Anda tidak, anda tidak perlu malu 764 00:40:30,884 --> 00:40:33,284 Adakah ini yang anda fikirkan? 765 00:40:33,387 --> 00:40:34,649 ya saya rasa begitu 766 00:40:34,755 --> 00:40:39,658 Saya yakin anda mengalami malam yang teruk apabila anda pulang ke rumah 767 00:40:39,760 --> 00:40:42,160 Jika anda seorang kawan, anda akan berterima kasih kepada saya 768 00:40:42,262 --> 00:40:45,163 Saya bukan kawan awak, saya tak ada kena mengena dengan awak 769 00:40:45,265 --> 00:40:46,664 anda fikir anda sakit 770 00:40:46,767 --> 00:40:49,668 Saya tidak mahu awak muncul di sebelah saya dan isteri saya sepanjang masa 771 00:40:49,770 --> 00:40:51,067 Michael, tetamu awak... 772 00:40:51,171 --> 00:40:52,570 Saya akan pergi segera 773 00:40:52,673 --> 00:40:56,109 Michael perlu meluahkan apa yang ada dalam fikirannya 774 00:40:56,210 --> 00:40:58,007 - Michael, Roger... - Sayang, itu sahaja. 775 00:40:58,112 --> 00:40:59,511 Bawa saya keluar dari sini, Michael! 776 00:40:59,613 --> 00:41:01,672 Sayang, jangan buat mereka menunggu 777 00:41:01,782 --> 00:41:02,942 jika saya perlu melakukan ini 778 00:41:03,050 --> 00:41:06,451 Beritahu Roger saya akan ke sana segera, okay? 779 00:41:06,553 --> 00:41:07,850 ∮Semua orang bebas∮ 780 00:41:07,955 --> 00:41:12,119 ∮Semua orang bebas∮ 781 00:41:12,226 --> 00:41:13,124 ∮rasa baik∮ 782 00:41:13,227 --> 00:41:15,218 Apa yang anda akan lakukan? 783 00:41:15,329 --> 00:41:18,457 Adakah anda akan menghubungi polis? 784 00:41:18,565 --> 00:41:20,624 keluar! 785 00:41:20,734 --> 00:41:21,701 Rendahkan suara anda 786 00:41:21,802 --> 00:41:22,700 sial! 787 00:41:22,803 --> 00:41:24,430 - Perlahankan suara anda - Sial! 788 00:41:24,538 --> 00:41:26,438 Merpati anda sedang memerhati 789 00:41:29,743 --> 00:41:32,678 Berharap dia tidak terbang jauh 790 00:42:02,643 --> 00:42:04,736 Hei, kawan, gunakan kereta awak! 791 00:42:06,046 --> 00:42:07,673 tiket 792 00:42:13,987 --> 00:42:16,615 Tidakkah anda fikir kami terlalu kasar dengan Pete? 793 00:42:16,723 --> 00:42:19,624 Aku dah cakap aku tak nak dia ada dekat aku lagi 794 00:42:19,726 --> 00:42:21,626 Saya mahu berasa segar 795 00:42:21,728 --> 00:42:23,127 OK, anda menang 796 00:42:23,230 --> 00:42:25,562 Ayuh, kawan-kawan, mari makan roti bakar. 797 00:42:25,666 --> 00:42:26,564 jom pergi 798 00:42:33,740 --> 00:42:35,139 Eh, kesihatan yang baik 799 00:42:35,242 --> 00:42:36,641 kaya raya 800 00:42:36,743 --> 00:42:38,643 mempunyai masa untuk menikmati 801 00:42:38,745 --> 00:42:40,679 Ini adalah roti bakar Sepanyol kuno 802 00:42:40,781 --> 00:42:41,713 diterjemahkan 803 00:42:41,815 --> 00:42:43,214 Sayang, awak kelihatan seperti 804 00:42:43,317 --> 00:42:45,808 Saya hanya membuat dua orang itu gembira 805 00:42:45,919 --> 00:42:47,819 Candace, saya kenal tiga orang. 806 00:42:47,955 --> 00:42:49,786 Suami awak menggembirakan mereka semua malam ini 807 00:42:49,890 --> 00:42:53,792 Roger, kita semua akan gembira dengan apa yang berlaku. 808 00:42:53,894 --> 00:42:56,294 Apa yang tidak akan berlaku? 809 00:42:56,396 --> 00:42:59,160 Kereta itu hebat, kawan. 810 00:42:59,266 --> 00:43:01,666 Saya fikir anda akan mengesyorkan 811 00:43:01,768 --> 00:43:04,669 Satu lagi roti bakar kontinental yang hebat 812 00:43:04,771 --> 00:43:07,171 Kepada dua wanita paling menarik di sini... 813 00:43:07,274 --> 00:43:09,174 isteri awak yang cantik dan isteri saya 814 00:43:46,213 --> 00:43:47,180 Oh… 815 00:43:50,817 --> 00:43:51,715 Oh… 816 00:43:53,253 --> 00:43:54,948 Nah… 817 00:43:55,055 --> 00:43:56,352 Nah… 818 00:44:15,208 --> 00:44:18,803 Saya gembira anda menghubungi saya 819 00:44:18,912 --> 00:44:21,813 Saya rindu awak kebelakangan ini 820 00:44:31,925 --> 00:44:33,290 jangan sentuh 821 00:44:35,228 --> 00:44:36,252 maaf 822 00:44:37,397 --> 00:44:39,592 Masih sangat sensitif, ha! 823 00:44:42,736 --> 00:44:44,670 Adakah anda ditembak, atau sesuatu? 824 00:44:48,241 --> 00:44:50,607 Ia adalah kemalangan yang berlaku semasa memancing 825 00:44:52,245 --> 00:44:53,143 ya 826 00:44:53,246 --> 00:44:55,737 Siapa yang memancing dengan pistol? 827 00:45:03,256 --> 00:45:04,655 apa khabar 828 00:45:06,259 --> 00:45:09,194 Sebab kita boleh pergi motel 829 00:45:09,296 --> 00:45:11,196 Di katil yang sangat sejuk dan selesa 830 00:45:11,298 --> 00:45:14,131 Maksud saya, jika anda mempunyai soalan... 831 00:45:14,234 --> 00:45:16,202 Masalah? 832 00:45:27,214 --> 00:45:30,911 Satu-satunya masalah saya ialah... 833 00:45:32,719 --> 00:45:36,621 Terlalu murah, pelacur kelas rendah seperti awak 834 00:45:36,723 --> 00:45:39,385 itu masalah saya 835 00:45:39,493 --> 00:45:42,724 Apa yang berlaku kepada awak? 836 00:45:42,829 --> 00:45:43,727 keluar 837 00:45:43,830 --> 00:45:45,320 Saya tidak akan keluar! 838 00:45:45,432 --> 00:45:46,797 Pergi dari sini! 839 00:45:46,900 --> 00:45:49,767 Adakah anda gila? Saya tidak tahu dari mana saya datang 840 00:45:49,870 --> 00:45:52,805 Itu jelas masalah kamu, bukan? 841 00:45:52,906 --> 00:45:54,305 bukan? 842 00:46:07,254 --> 00:46:07,387 Jadi, sebagai pegawai polis 843 00:46:07,387 --> 00:46:08,649 Jadi, sebagai pegawai polis 844 00:46:08,755 --> 00:46:13,124 Untuk benar-benar membantu semua orang 845 00:46:13,226 --> 00:46:15,126 untuk menjadi kawan semua orang 846 00:46:15,228 --> 00:46:18,095 Daripada hanya menembak orang-orang keparat itu. 847 00:46:18,198 --> 00:46:20,598 Itulah yang anda lihat di TV 848 00:46:20,700 --> 00:46:24,101 Inilah sebabnya saya tidak menjadi pegawai polis 849 00:46:24,204 --> 00:46:26,604 Saya menjadi pegawai polis untuk melindungi orang ramai 850 00:46:26,706 --> 00:46:29,607 membuat mereka berasa gembira dan selamat 851 00:46:29,709 --> 00:46:31,108 Adakah anda semua tahu? 852 00:46:31,211 --> 00:46:32,109 tahu 853 00:46:32,212 --> 00:46:34,112 Sesiapa lagi mempunyai sebarang keraguan? 854 00:46:34,214 --> 00:46:35,112 apa? 855 00:46:35,215 --> 00:46:37,206 Adakah anda memakai jaket kalis peluru? 856 00:46:37,317 --> 00:46:40,445 Hmm, anda perlu melindungi diri anda 857 00:46:40,554 --> 00:46:41,452 Adakah yang lain? 858 00:46:41,555 --> 00:46:42,954 dalam kereta polis 859 00:46:43,056 --> 00:46:44,956 Adakah anda sentiasa bersama orang lain? 860 00:46:45,058 --> 00:46:48,960 Nah... Saya mempunyai rakan kongsi iaitu Ketua Roy Cole. 861 00:46:49,062 --> 00:46:53,123 Kami bekerja bersama selama tujuh atau lapan tahun 862 00:46:53,233 --> 00:46:54,632 dia seorang kawan yang sangat baik 863 00:46:54,734 --> 00:46:55,701 Okay, ini dia... 864 00:46:55,802 --> 00:46:58,464 Bolehkah anda menunjukkan kepada saya cara menggunakan gari? 865 00:46:58,572 --> 00:46:59,971 Hahaha 866 00:47:00,073 --> 00:47:01,472 Sudah tentu, datang ke sini 867 00:47:01,575 --> 00:47:02,974 siapa nama awak? 868 00:47:03,076 --> 00:47:03,974 Matai 869 00:47:04,077 --> 00:47:05,806 Mattei? Okay Mattei… 870 00:47:05,912 --> 00:47:07,641 hulurkan tangan 871 00:47:07,747 --> 00:47:11,649 Bayangkan saya membiarkan dia menyeksa saya dengan ini? 872 00:47:11,751 --> 00:47:13,082 Ayuh 873 00:47:13,186 --> 00:47:15,086 Awak ditahan, Mattei 874 00:47:19,693 --> 00:47:22,594 hei saya tidak boleh pergi 875 00:47:22,696 --> 00:47:25,096 Kecuali izinkan saya berterima kasih atas kesan indah yang anda buat pada anak-anak saya 876 00:47:25,198 --> 00:47:27,598 inilah kebahagiaan sebenar 877 00:47:27,701 --> 00:47:29,601 Penny benar-benar bergerak 878 00:47:29,703 --> 00:47:31,534 Ya, saya telah memberitahu Penny sebelum ini 879 00:47:31,638 --> 00:47:34,436 Saya ingin meminta maaf untuk satu malam lagi 880 00:47:34,541 --> 00:47:35,439 Michael meminta maaf atas kelakuannya 881 00:47:35,542 --> 00:47:38,102 Perangai macam tu buat aku terkejut. 882 00:47:38,211 --> 00:47:40,372 Saya tidak akan mengatakannya lagi 883 00:47:40,480 --> 00:47:42,880 Pete, itu bukan awak, tetapi dia 884 00:47:42,983 --> 00:47:45,383 Dia tidak menjadi dirinya sejak kebelakangan ini 885 00:47:45,485 --> 00:47:49,387 Adakah anda mahu secawan kopi? 886 00:47:49,489 --> 00:47:52,390 Saya...saya belum pergi lagi 887 00:47:52,492 --> 00:47:55,393 Tidak begitu baik 888 00:47:55,495 --> 00:47:57,963 Anda selamat dengan saya, saya seorang pegawai polis 889 00:47:58,064 --> 00:47:59,964 Sekejap sahaja? 890 00:48:00,066 --> 00:48:01,533 Ya, cuma... 891 00:48:08,742 --> 00:48:11,142 Adakah terdapat polis di sini? 892 00:48:11,244 --> 00:48:12,575 Ya, ramai 893 00:48:12,679 --> 00:48:15,580 Kira-kira setahun yang lalu, sekumpulan orang pelik datang ke sini 894 00:48:15,682 --> 00:48:18,583 cuba menimbulkan masalah 895 00:48:18,685 --> 00:48:20,585 Dia tidak melakukan kerja yang hebat 896 00:48:20,687 --> 00:48:23,588 Apabila dia memanjat keluar dari skylight sepenuhnya 897 00:48:23,690 --> 00:48:25,590 Saya berkata, "Apa yang berlaku kepada batang awak?" 898 00:48:25,692 --> 00:48:28,092 Maaf, kita patut pergi ke tempat lain 899 00:48:28,195 --> 00:48:29,594 Tidak, tidak mengapa di sini 900 00:48:29,696 --> 00:48:30,594 Betul ke? 901 00:48:30,697 --> 00:48:31,755 ya 902 00:48:31,865 --> 00:48:35,096 Saya fikir anda telah menemui tempat yang baik 903 00:48:35,202 --> 00:48:36,601 saya suka 904 00:48:36,703 --> 00:48:38,603 Cuma...ini 905 00:48:38,705 --> 00:48:42,141 Ini adalah masa yang paling tidak gembira bagi saya 906 00:48:42,242 --> 00:48:43,174 kenapa? 907 00:48:43,276 --> 00:48:44,744 Eh...dah, sebab hari dah gelap 908 00:48:44,744 --> 00:48:46,143 Eh...dah, sebab hari dah gelap 909 00:48:46,246 --> 00:48:47,975 Michael masih belum pulang 910 00:48:49,382 --> 00:48:52,078 Bagaimanakah anda dan Michael berakhir bersama? 911 00:48:54,721 --> 00:48:57,087 Saya adalah seorang pelayan di kelab pertamanya 912 00:48:57,190 --> 00:49:00,353 Betul ke? Pernahkah anda bekerja sebagai pelayan? 913 00:49:00,460 --> 00:49:03,361 Itu kerja pertama saya... 914 00:49:03,463 --> 00:49:04,794 Yang pertama saya perlukan 915 00:49:04,898 --> 00:49:07,128 kami mempunyai hubungan yang baik 916 00:49:07,234 --> 00:49:09,634 Ayah saya, seperti yang dilihat 917 00:49:09,736 --> 00:49:12,796 Mempunyai masalah perjudian dan oleh itu… 918 00:49:12,906 --> 00:49:15,568 Maklumlah, waktu itu tengah malam dan ramai orang datang 919 00:49:15,675 --> 00:49:19,304 membawa kereta kami pergi 920 00:49:19,412 --> 00:49:22,313 Itu... itu situasi yang mengejutkan 921 00:49:22,415 --> 00:49:25,248 Michael telah mengambil anda sejak itu? 922 00:49:25,352 --> 00:49:27,718 Perkara sentiasa menjadi lebih mudah untuk Michael 923 00:49:27,821 --> 00:49:30,221 Adakah itu sebabnya anda  memberikannya kepadanya? 924 00:49:33,193 --> 00:49:37,027 Sayamemberinya kepadanya kerana saya jatuh cinta dengannya 925 00:49:39,699 --> 00:49:40,597 enhu 926 00:49:42,469 --> 00:49:44,960 Ini, eh... 927 00:49:46,706 --> 00:49:51,109 Saya belum kenal dengan awak lagi, jadi saya hanya bercakap dengan awak seperti ini 928 00:49:51,211 --> 00:49:55,113 Karen, semuanya sangat mudah untuk Michael. 929 00:49:55,215 --> 00:49:57,115 Adakah anda salah seorang daripada mereka? 930 00:49:57,217 --> 00:50:01,313 Kerana tiada siapa yang layak mendapat kekayaan sebanyak itu 931 00:50:01,421 --> 00:50:03,116 maksud saya 932 00:50:03,223 --> 00:50:07,125 Bagi wanita seperti anda, lelaki tidak boleh melayan anda secara sambil lewa 933 00:50:07,227 --> 00:50:10,993 Anda juga tidak sepatutnya berasa tidak selamat 934 00:50:11,097 --> 00:50:13,622 saya nak awak tahu 935 00:50:13,733 --> 00:50:16,133 jika anda memerlukan apa-apa 936 00:50:16,236 --> 00:50:18,636 Tidak kira apa, asalkan anda berasa teruk 937 00:50:18,738 --> 00:50:21,138 Atau mungkin anda hanya memerlukan seseorang untuk bercakap dengan… 938 00:50:21,241 --> 00:50:23,141 Saya akan telefon, okay? 939 00:50:23,243 --> 00:50:26,144 Sebagai kawan...sahabat sejati 940 00:50:26,246 --> 00:50:27,804 Saya sentiasa tersedia 941 00:50:30,750 --> 00:50:31,808 Okay? 942 00:50:35,755 --> 00:50:38,656 Jom, saya bawa awak keluar 943 00:51:21,234 --> 00:51:23,134 Bagaimana petang anda? 944 00:51:23,236 --> 00:51:24,635 Hei, bagus 945 00:51:24,738 --> 00:51:26,638 sangat bagus 946 00:51:26,740 --> 00:51:29,766 Bagaimana keadaan awak dengan Puan Carr? 947 00:51:37,751 --> 00:51:39,616 nampak baik 948 00:51:45,558 --> 00:51:48,391 Di Erasmus, semasa saya masih kecil 949 00:51:48,495 --> 00:51:52,158 Saya tidak mempunyai guru seperti Karen 950 00:51:52,265 --> 00:51:55,166 Maksud saya, mereka semua berambut biru 951 00:51:55,268 --> 00:51:57,668 Nama itu seperti bahan ketawa atau wanita tua di Sylva 952 00:51:57,771 --> 00:52:00,205 Crone Sylva adalah nama saya semasa saya belum berkahwin. 953 00:52:03,276 --> 00:52:05,176 Dia memahami saya 954 00:52:05,278 --> 00:52:06,677 terima kasih 955 00:52:06,780 --> 00:52:08,179 berita baiknya ialah 956 00:52:08,281 --> 00:52:10,681 Frank Taff telah dibawa pergi oleh awak begitu sahaja. 957 00:52:10,784 --> 00:52:14,117 Dia fikir dia mungkin telah menendang kepalanya sendiri 958 00:52:14,220 --> 00:52:15,619 Frank Taff? Bjorikzi? 959 00:52:15,722 --> 00:52:17,121 Ya, kami berurusan dengannya 960 00:52:17,223 --> 00:52:20,124 Terdapat sebuah syarikat di Mingzhu 961 00:52:20,226 --> 00:52:21,124 Nama dewasa soo 962 00:52:21,227 --> 00:52:22,626 kanak-kanak sukakannya 963 00:52:22,729 --> 00:52:24,287 Tolong maafkan saya, tuan. saya minta maaf. 964 00:52:24,397 --> 00:52:26,126 Adakah anda mempunyai kad lain? 965 00:52:26,232 --> 00:52:27,460 Apa masalahnya? 966 00:52:27,567 --> 00:52:28,465 Yang ini tidak sah 967 00:52:28,568 --> 00:52:29,796 mustahil 968 00:52:29,903 --> 00:52:32,997 Gangguan komputer berlaku kepada saya sepanjang masa 969 00:52:33,106 --> 00:52:34,505 sukar dipercayai 970 00:52:34,607 --> 00:52:37,371 Jangan risau, anda masih akan mendapat satu 971 00:52:37,477 --> 00:52:38,876 jika anda berkeras 972 00:52:38,978 --> 00:52:40,206 jangan risau 973 00:52:40,313 --> 00:52:43,214 Okay, eh, kita akan ke sana malam Selasa. 974 00:52:43,316 --> 00:52:44,214 Selamat tinggal! 975 00:52:44,317 --> 00:52:45,716 Berhati-hatilah, Roger! 976 00:52:45,819 --> 00:52:47,218 Michael, apa? 977 00:52:47,320 --> 00:52:50,153 Nampaknya awak mengalami malam yang teruk, Michael 978 00:52:55,261 --> 00:52:56,660 dengar, saya tahu 979 00:52:56,763 --> 00:52:59,061 Apakah yang dihasilkan oleh komputer? 980 00:52:59,165 --> 00:53:01,861 Komputer itu berkata anda menerima denda pelanggaran tempat letak kereta. 981 00:53:01,968 --> 00:53:03,367 Ada sesuatu yang tidak kena dengan komputer 982 00:53:03,470 --> 00:53:07,372 Jadi saya tidak menerimanya. Saya tidak perlu membayar 600 yuan kepada penjual tiket. 983 00:53:07,474 --> 00:53:08,839 Saya telah bekerja di sini selama lima tahun 984 00:53:08,942 --> 00:53:10,341 Komputer tidak pernah gagal 985 00:53:10,443 --> 00:53:13,606 Adakah anda masih mahukan batang kereta anda? 986 00:53:13,713 --> 00:53:17,114 Haha, tak percaya 987 00:53:17,217 --> 00:53:19,276 di sini 988 00:53:19,385 --> 00:53:22,445 Tunggu, bukan yang itu 989 00:53:24,624 --> 00:53:26,615 Sayang, adakah anda pasti? 990 00:53:26,726 --> 00:53:29,627 Ingat malam kami pergi ke rumah Mingze? 991 00:53:29,729 --> 00:53:30,627 apa? 992 00:53:30,730 --> 00:53:33,130 Mereka mengadakan mesyuarat di Bible Avenue 993 00:53:33,233 --> 00:53:34,632 saya mendapat tiket 994 00:53:34,734 --> 00:53:36,326 600 yuan? ayuh ya tuhanku 995 00:53:36,436 --> 00:53:39,132 Maaf, Pal, anda kehabisan kad. 996 00:53:47,747 --> 00:53:50,648 Seperti yang Roger katakan, ia adalah masalah komputer 997 00:53:50,750 --> 00:53:52,217 Ya, ya 998 00:53:54,254 --> 00:53:55,653 600 yuan 999 00:53:55,755 --> 00:53:57,655 Oh, Michael, buang, okay? 1000 00:53:57,757 --> 00:54:00,783 Keadaan akan menjadi lebih baik, bukan? 1001 00:54:00,894 --> 00:54:01,792 ya 1002 00:54:01,895 --> 00:54:04,557 Saya fikir ia akan baik-baik saja 1003 00:54:04,664 --> 00:54:06,063 Apa yang anda tahu? 1004 00:54:07,267 --> 00:54:08,666 akan menjadi baik 1005 00:54:08,768 --> 00:54:11,703 Adakah anda benar-benar tertarik dengan Lurie menanggalkan seluarnya? 1006 00:54:11,804 --> 00:54:13,795 Oh tolong 1007 00:54:15,875 --> 00:54:16,899 terima kasih 1008 00:55:21,307 --> 00:55:23,104 tinggal di sini dan kunci pintu 1009 00:55:23,209 --> 00:55:24,904 Michael, apa yang awak buat? 1010 00:55:51,504 --> 00:55:53,028 Karen, hebat 1011 00:55:55,575 --> 00:55:56,473 hello! 1012 00:55:56,576 --> 00:55:57,975 Ya 1013 00:55:58,077 --> 00:55:59,476 Ia Michael Carr 1014 00:55:59,579 --> 00:56:01,547 Eh, kata laluannya ialah piramid. 1015 00:56:03,049 --> 00:56:04,949 Nah, ia hanya seekor kucing 1016 00:56:05,051 --> 00:56:06,916 Diketuk atas skrin 1017 00:56:07,020 --> 00:56:08,044 terima kasih dan selamat tinggal 1018 00:56:08,154 --> 00:56:12,614 Awak tahu, saya tidak pernah terfikir saya akan gembira melihatnya 1019 00:56:18,531 --> 00:56:21,432 Lihat, saya rasa itulah yang perlu dilakukan 1020 00:56:21,534 --> 00:56:23,968 Terima kasih atas keputusan yang awak buat untuk kami berdua. 1021 00:56:24,070 --> 00:56:25,469 Saya tidak pernah memberitahu anda 1022 00:56:25,571 --> 00:56:28,972 Alamak, anda tahu bagaimana saya meraba-raba perkara ini 1023 00:56:29,075 --> 00:56:30,474 Awak tahu tak perasaan saya? 1024 00:56:30,576 --> 00:56:32,373 apabila saya melihat seorang lelaki menyerang isteri saya 1025 00:56:32,478 --> 00:56:34,878 Dan saya tidak berdaya pada masa itu 1026 00:56:34,981 --> 00:56:37,677 Saya tidak mahu berada dalam keadaan itu lagi 1027 00:56:37,784 --> 00:56:40,184 Saya tidak peduli apa yang polis katakan 1028 00:56:40,286 --> 00:56:41,685 Saya mahu menyimpan pistol 1029 00:56:44,557 --> 00:56:46,957 Maaf, saya sepatutnya memberitahu anda 1030 00:56:51,431 --> 00:56:53,296 awak okay tak 1031 00:56:53,399 --> 00:56:54,297 Ya 1032 00:56:55,501 --> 00:56:56,559 Betul ke? 1033 00:58:05,905 --> 00:58:07,338 Nah! 1034 00:58:10,143 --> 00:58:11,610 Ya tuhanku! 1035 00:58:11,711 --> 00:58:14,441 Detik sial! Hei! 1036 00:58:14,547 --> 00:58:16,447 Apa yang awak buat ni? 1037 00:58:16,549 --> 00:58:19,450 Saya menjawab panggilan awak, Michael. 1038 00:58:19,552 --> 00:58:21,247 sial! Buat helah anda sendiri 1039 00:58:21,354 --> 00:58:22,343 apa? 1040 00:58:22,455 --> 00:58:24,355 Kad kredit, beg pakaian dalam kereta saya 1041 00:58:24,457 --> 00:58:26,857 Anda masih melakukan ini, ya? 1042 00:58:26,959 --> 00:58:28,358 Adakah semuanya baik-baik saja di sini? 1043 00:58:28,461 --> 00:58:29,689 penggera palsu 1044 00:58:29,796 --> 00:58:31,661 Penggera palsu, ya tuhanku 1045 00:58:31,764 --> 00:58:33,664 Saya juga malu seperti anda 1046 00:58:33,766 --> 00:58:36,929 Pergi dari sini! 1047 00:58:37,036 --> 00:58:38,936 Maaf, Puan Carr! 1048 00:58:49,248 --> 00:58:52,649 Ya ampun, gila betul anak keparat tu 1049 00:59:00,960 --> 00:59:01,858 Hello 1050 00:59:01,961 --> 00:59:02,859 Ya, Roger 1051 00:59:02,962 --> 00:59:03,986 Michael? 1052 00:59:04,096 --> 00:59:06,064 Saya tahu sudah terlambat, saya minta maaf 1053 00:59:06,165 --> 00:59:09,862 Dengar, bagaimana saya boleh membuat polis meninggalkan saya sendirian? 1054 00:59:13,172 --> 00:59:15,072 Adakah anda masih Michael Carr yang sama? 1055 00:59:15,174 --> 00:59:17,574 Bahawa saya meluluskan dan 1056 00:59:17,677 --> 00:59:19,577 Adakah Pegawai David atau Pegawai Cole memandu Michael? 1057 00:59:19,679 --> 00:59:21,112 Ya tuan, betul 1058 00:59:21,214 --> 00:59:24,581 Michael dan isterinya masih memuji Pegawai David 1059 00:59:24,684 --> 00:59:26,083 Ya, dua orang yang sama 1060 00:59:26,185 --> 00:59:27,584 Semua telah digeruni 1061 00:59:27,687 --> 00:59:30,053 Digeruni oleh psikopat luar kawalan itu 1062 00:59:30,156 --> 00:59:31,953 Pesakit mental di luar kawalan 1063 00:59:32,058 --> 00:59:34,925 Sudah tentu ia bukan perkara peribadi, Encik Carr 1064 00:59:35,027 --> 00:59:36,927 Bukan isu peribadi 1065 00:59:37,029 --> 00:59:40,430 Apabila polis masuk ke dalam bilik tidur anda, mengapa anda menelefon? 1066 00:59:40,533 --> 00:59:43,434 Adakah anda melakukan hubungan seks dengan isteri anda pada masa itu? 1067 00:59:43,536 --> 00:59:44,434 Nah, ya… 1068 00:59:45,538 --> 00:59:47,403 Laporan Pegawai Cole berbunyi: 1069 00:59:47,506 --> 00:59:49,906 Dia dan Pegawai David pergi untuk mengendalikan kes itu 1070 00:59:50,009 --> 00:59:52,409 Disahkan oleh Biro Keselamatan 1071 00:59:52,511 --> 00:59:55,571 Sudah tentu, apa yang berlaku kepada beg pakaian itu? Dan kad kredit saya 1072 00:59:55,681 --> 00:59:57,080 apa salahnya 1073 00:59:57,183 --> 00:59:59,583 Adakah terdapat bukti bahawa lelaki ini melakukan perkara ini? 1074 00:59:59,685 --> 01:00:02,586 Anda tahu, anda menyaman pegawai kanan polis 1075 01:00:02,688 --> 01:00:05,088 Saya tidak kisah berapa banyak pingat yang dia dapat 1076 01:00:05,191 --> 01:00:07,091 Saya rasa perkara-perkara ini perlu diberi perhatian 1077 01:00:07,193 --> 01:00:08,251 Atau sesuatu yang lain? 1078 01:00:08,361 --> 01:00:09,760 Awak tidak menawarkan saya apa-apa 1079 01:00:09,862 --> 01:00:11,523 awak tiada bukti 1080 01:00:11,631 --> 01:00:13,531 Anda juga tiada saksi. 1081 01:00:13,633 --> 01:00:15,066 Bukan video rumah pun 1082 01:00:15,167 --> 01:00:18,227 Hari ini, semua orang mempunyai video rumah 1083 01:00:18,337 --> 01:00:21,135 Okay, bagus, anda mahu menutup perkara ini 1084 01:00:21,240 --> 01:00:22,298 Encik Carr 1085 01:00:22,408 --> 01:00:24,501 Ini adalah organisasi profesional, 1086 01:00:24,610 --> 01:00:28,102 Apa yang kami lakukan adalah penyiasatan profesional, anda tahu? 1087 01:00:28,214 --> 01:00:31,411 Mike, tolong berikan saya borang aduan? 1088 01:00:31,517 --> 01:00:36,420 Jika ada kebenaran untuk pembelaan anda, kami akan mengambil berat 1089 01:00:37,523 --> 01:00:38,990 terima kasih 1090 01:00:39,091 --> 01:00:41,992 Jabatan polis tidak mahu pegawai yang tidak cekap di jalanan. 1091 01:00:42,094 --> 01:00:43,652 Mereka melakukan lebih daripada anda 1092 01:00:43,763 --> 01:00:45,663 Isi ini, adakah anda mempunyai pen? 1093 01:00:45,765 --> 01:00:46,823 Tidak, pegawai 1094 01:00:46,933 --> 01:00:47,991 terima kasih 1095 01:00:58,110 --> 01:01:00,169 Roger, apa yang kita lakukan? 1096 01:01:00,279 --> 01:01:01,507 Dia tidak akan datang 1097 01:01:01,614 --> 01:01:04,447 Rakan anda Pegawai David melawat Lurie. 1098 01:01:04,550 --> 01:01:05,949 Ditanya macam-macam… 1099 01:01:06,052 --> 01:01:09,510 Adakah dia mengenali awak? Adakah dia pernah berurusan dengan anda? 1100 01:01:09,622 --> 01:01:12,022 Lurie sangat marah sehingga dia hampir menghalau semua orang 1101 01:01:12,124 --> 01:01:14,354 Dia rasa awak sedang disiasat 1102 01:01:14,460 --> 01:01:16,360 Ini merosakkan saya 1103 01:01:16,462 --> 01:01:19,863 Kami belum mati, kami masih perlu berurusan dengan rakan-rakan anda 1104 01:01:19,966 --> 01:01:21,866 Saya telah mengisi borang aduan 1105 01:01:21,968 --> 01:01:24,368 Awak suruh saya buat macam tu 1106 01:01:24,470 --> 01:01:27,200 Michael, ini adalah sejenis muslihat polis. 1107 01:01:27,311 --> 01:01:30,838 Ini sekadar menambah pendapatan kotornya 1108 01:01:30,948 --> 01:01:32,347 bayar dia 1109 01:01:32,450 --> 01:01:33,849 Roger sebagai peguam saya 1110 01:01:33,951 --> 01:01:36,647 Dan anda mencadangkan saya merasuah pegawai polis itu? 1111 01:01:36,754 --> 01:01:37,721 Tidak 1112 01:01:37,822 --> 01:01:40,222 Saya cadangkan awak 1113 01:01:40,324 --> 01:01:43,225 Sumbangkan beberapa perkara kegemaran anak bangsat itu kepadanya 1114 01:02:16,133 --> 01:02:18,033 Terima kasih kerana datang berjumpa saya, Pete 1115 01:02:18,135 --> 01:02:19,033 Ah batuk 1116 01:02:19,136 --> 01:02:20,535 Berikan kami… 1117 01:02:20,638 --> 01:02:23,038 Mari kita bercakap mengenainya apabila kita mendapat peluang. 1118 01:02:23,140 --> 01:02:24,539 Awak tahu, saya... 1119 01:02:24,642 --> 01:02:27,543 Saya tidak ingat bagaimana semua ini bermula 1120 01:02:27,645 --> 01:02:29,044 atau apa yang saya lakukan 1121 01:02:30,147 --> 01:02:31,546 Tetapi… 1122 01:02:31,649 --> 01:02:33,412 Bagaimanapun, saya… 1123 01:02:33,517 --> 01:02:35,007 saya minta maaf 1124 01:02:35,119 --> 01:02:36,518 Awak tahu, saya... 1125 01:02:36,620 --> 01:02:39,783 Saya tidak mahu melihat awak dalam masalah, Pete 1126 01:02:39,890 --> 01:02:43,826 Saya...saya pasti tidak memerlukan apa-apa sendiri, jadi... 1127 01:02:43,927 --> 01:02:45,519 awak cakap apa? 1128 01:02:45,629 --> 01:02:47,028 Seperti air di bawah jambatan? 1129 01:02:48,132 --> 01:02:50,032 Alamak, kita boleh berpisah tanpa rasa sakit hati 1130 01:02:52,936 --> 01:02:55,837 Sudah tentu saya akan menarik balik aduan saya 1131 01:03:03,580 --> 01:03:04,478 baik 1132 01:03:04,581 --> 01:03:05,980 ambillah 1133 01:03:07,718 --> 01:03:08,616 apa? 1134 01:03:08,719 --> 01:03:09,845 5,000 yuan 1135 01:03:09,953 --> 01:03:13,411 Sila keluar dan jangan ganggu pelabur saya 1136 01:03:13,524 --> 01:03:15,287 Rasuah, Mickey? 1137 01:03:16,560 --> 01:03:18,619 Katakan apa yang anda mahu, Pete 1138 01:03:18,729 --> 01:03:20,128 Saya perlukan perjanjian ini 1139 01:03:20,230 --> 01:03:21,128 Shhh 1140 01:03:22,700 --> 01:03:24,099 Awak dengar tak? 1141 01:03:27,338 --> 01:03:29,829 Saya telah bekerja di pergunungan ini 1142 01:03:32,276 --> 01:03:33,937 saya kenal wanita ini 1143 01:03:34,044 --> 01:03:36,945 Dia sering berjalan poodlenya... 1144 01:03:37,047 --> 01:03:40,448 Ketika itulah serigala gunung melompat keluar dari semak 1145 01:03:40,551 --> 01:03:43,452 Ambil pudel kecil dan tangkap 1146 01:03:44,788 --> 01:03:47,120 Apabila kami menemui anak anjing itu 1147 01:03:47,224 --> 01:03:49,124 Hanya kolar kulit yang disemat dengan rhinestones 1148 01:03:52,262 --> 01:03:55,163 Awak tahu, masa Karen mula-mula jumpa awak 1149 01:03:55,265 --> 01:03:58,166 Anda sebenarnya tahu bahawa anda berbeza dengan bapa judinya 1150 01:03:58,268 --> 01:03:59,360 apa? 1151 01:03:59,470 --> 01:04:02,906 Memang kelakar cara orang mengikut tabiat 1152 01:04:03,006 --> 01:04:05,998 Lihat, dia tidak rasa selamat dengan awak, Michael 1153 01:04:06,110 --> 01:04:07,509 Karen perlu berasa dilindungi 1154 01:04:07,611 --> 01:04:10,637 Apabila anjing gunung itu melompat keluar 1155 01:04:10,748 --> 01:04:13,012 Jangan tinggalkan dia. 1156 01:04:16,920 --> 01:04:19,411 Nak serang pegawai polis? 1157 01:04:19,523 --> 01:04:21,923 Lelaki bertamadun seperti awak, Michael? 1158 01:04:22,025 --> 01:04:25,017 Awak nak buat apa, tangkap saya? 1159 01:04:25,129 --> 01:04:26,528 Tangkap awak? 1160 01:04:31,602 --> 01:04:33,001 saya boleh bunuh awak 1161 01:05:08,705 --> 01:05:11,936 …semasa kami semua berada di auditorium 1162 01:05:12,042 --> 01:05:12,940 Apa yang berlaku? 1163 01:05:13,043 --> 01:05:14,442 Ibu bapa murid darjah lima 1164 01:05:14,545 --> 01:05:15,944 untuk perhimpunan kita 1165 01:05:16,046 --> 01:05:17,445 Sila berkumpul di auditorium... 1166 01:05:17,548 --> 01:05:18,947 Apa khabar kamu semua? 1167 01:05:19,049 --> 01:05:21,950 Apa yang awak cakapkan? 1168 01:05:22,052 --> 01:05:23,451 awak dan pete 1169 01:05:23,554 --> 01:05:24,953 Bagaimana keadaannya? 1170 01:05:25,055 --> 01:05:26,955 Awak nak tuduh saya apa? 1171 01:05:27,057 --> 01:05:28,957 kami minum secawan kopi 1172 01:05:29,059 --> 01:05:30,458 kopi panas 1173 01:05:30,561 --> 01:05:32,961 Penny mengajaknya bercakap dengan kanak-kanak 1174 01:05:33,063 --> 01:05:34,462 kemudian kami keluar 1175 01:05:34,565 --> 01:05:36,965 Jika anda fikir ada apa-apa lagi, anda gila 1176 01:05:37,067 --> 01:05:39,467 Nah, dia hanya meletakkan pistol ke kepala saya 1177 01:05:39,570 --> 01:05:40,798 apa? 1178 01:05:40,904 --> 01:05:43,304 Dia meletakkan pistol ke kepala saya. 1179 01:05:43,407 --> 01:05:44,806 dia nak awak 1180 01:05:44,908 --> 01:05:46,535 Dia rasa awak perlukan dia 1181 01:05:46,643 --> 01:05:49,373 Saya tidak pernah memberitahu dia semua ini 1182 01:05:49,480 --> 01:05:53,780 Dia tidak akan memberitahu, Karen 1183 01:05:53,884 --> 01:05:57,786 Jadi apa yang berlaku, anda mula memimpin dia? 1184 01:05:57,888 --> 01:06:01,051 Beritahu dia...tentang kita? 1185 01:06:01,158 --> 01:06:03,217 Tentang perkahwinan kita? Ya tuhanku! 1186 01:06:04,795 --> 01:06:06,695 Saya memberitahu anda dia seorang lelaki yang berbahaya 1187 01:06:06,797 --> 01:06:09,698 Ini akan membawa kepada apa? Saya dimasukkan ke dalam beg badan 1188 01:06:12,769 --> 01:06:13,667 saya minta maaf 1189 01:06:16,507 --> 01:06:17,565 maaf 1190 01:06:21,545 --> 01:06:23,445 1191 01:06:47,237 --> 01:06:48,135 Pegawai Cole 1192 01:06:48,238 --> 01:06:49,205 Pasangan anda… 1193 01:06:49,306 --> 01:06:52,207 Saya pergi kepadanya untuk mengetahui. 1194 01:06:52,309 --> 01:06:54,709 Anda masih tidak tahu untuk menjauhinya? 1195 01:06:54,811 --> 01:06:56,210 Adakah anda tidak mahu mendengarnya? 1196 01:06:56,313 --> 01:06:58,713 Setiap kali anda menentang, keadaan menjadi lebih teruk 1197 01:06:58,815 --> 01:07:01,841 "Polis di satu pihak dan yang lain di pihak yang lain?" 1198 01:07:01,952 --> 01:07:04,819 Ya, itu sahaja 1199 01:07:04,922 --> 01:07:07,322 Dia mengancam untuk membunuh saya malam tadi 1200 01:07:07,424 --> 01:07:10,325 Mengapa anda mengatakan bahawa saya akan berbuat demikian jika saya menentang? 1201 01:07:10,427 --> 01:07:13,328 Lihat, jika ada yang tahu, lelaki ini akan hancur 1202 01:07:13,430 --> 01:07:15,330 itu awak 1203 01:07:15,432 --> 01:07:18,230 Ayuh, lelaki ini mengejar isteri saya 1204 01:07:18,335 --> 01:07:21,236 Tak tahu nak buat apa lagi 1205 01:07:32,416 --> 01:07:33,314 1206 01:07:35,352 --> 01:07:36,751 Masuklah 1207 01:07:44,461 --> 01:07:45,792 dia tak faham 1208 01:07:45,896 --> 01:07:48,296 Saya layan dia lebih baik daripada dia layan dia 1209 01:07:48,398 --> 01:07:49,797 dia tidak mencintainya 1210 01:07:49,900 --> 01:07:53,301 Dia tidak boleh menjaganya seperti yang saya boleh 1211 01:07:53,403 --> 01:07:54,529 dia perlukan saya 1212 01:07:54,638 --> 01:07:57,038 apa yang awak nak? 1213 01:07:57,140 --> 01:07:59,540 Seperti dia tidak pernah mahu bersama anda 1214 01:07:59,643 --> 01:08:01,042 dengar cakap saya 1215 01:08:01,144 --> 01:08:03,544 tiada apa yang akan berlaku 1216 01:08:03,647 --> 01:08:05,581 Tiada apa-apa yang akan berlaku antara anda dan dia 1217 01:08:05,682 --> 01:08:06,580 Dia… 1218 01:08:06,683 --> 01:08:08,583 Ia adalah fantasi dalam kepala anda 1219 01:08:08,685 --> 01:08:10,812 anda tidak tahu apa yang anda cakapkan 1220 01:08:10,921 --> 01:08:11,819 saya tidak tahu? 1221 01:08:11,922 --> 01:08:13,116 awak tak tahu 1222 01:08:13,223 --> 01:08:16,590 Beritahu saya tentang malam lain apa yang anda dan dia lakukan? 1223 01:08:16,693 --> 01:08:20,094 Beritahu saya anda tidak mengacukan pistol ke mukanya 1224 01:08:20,197 --> 01:08:22,597 Saya hanya bergurau dengannya 1225 01:08:22,699 --> 01:08:24,098 Saya tidak bergurau 1226 01:08:24,201 --> 01:08:26,601 Jangan buat perkara bodoh ini 1227 01:08:26,703 --> 01:08:29,103 Adakah anda ingin memohon cuti panjang? 1228 01:08:29,206 --> 01:08:32,175 Pergi berjumpa doktor dan bersihkan kepala anda 1229 01:08:34,277 --> 01:08:35,175 Jika tidak? 1230 01:08:35,278 --> 01:08:37,178 Kalau tidak saya akan naik ke atas 1231 01:08:37,280 --> 01:08:39,680 Beritahu mereka dengan tepat apa yang salah dengan anda 1232 01:08:39,783 --> 01:08:41,512 Adakah anda faham? 1233 01:08:41,618 --> 01:08:43,085 Adakah anda benar-benar akan melakukan itu? 1234 01:08:43,186 --> 01:08:44,585 awak betul-betul 1235 01:08:44,688 --> 01:08:47,521 Jika anda tidak melakukannya dalam masa 24 jam 1236 01:08:47,624 --> 01:08:49,717 Itulah yang saya akan lakukan! 1237 01:08:51,061 --> 01:08:53,029 Sekarang… 1238 01:08:53,130 --> 01:08:56,031 Berhenti minum kopi... 1239 01:08:57,167 --> 01:08:59,067 akan menjadi baik 1240 01:08:59,169 --> 01:09:00,136 anda akan faham 1241 01:09:40,310 --> 01:09:42,210 Adakah anda menonton itu? 1242 01:09:43,680 --> 01:09:46,513 Oh, sial, kawan, mari kita pergi 1243 01:09:48,185 --> 01:09:50,244 Leon, jangan bergerak! 1244 01:09:53,890 --> 01:09:54,788 1245 01:09:58,495 --> 01:10:00,224 1246 01:10:30,360 --> 01:10:31,588 sial! 1247 01:10:57,320 --> 01:10:58,218 Lyon! 1248 01:11:00,357 --> 01:11:01,255 Hei! 1249 01:11:01,358 --> 01:11:02,256 Hei! 1250 01:11:03,660 --> 01:11:04,558 Lyon! 1251 01:11:04,661 --> 01:11:06,128 Buka pintu! 1252 01:11:07,497 --> 01:11:08,395 1253 01:11:11,168 --> 01:11:12,192 ah! 1254 01:11:14,237 --> 01:11:15,636 Letakkan kotak itu! 1255 01:11:15,739 --> 01:11:16,637 Ia adalah perangsang 1256 01:11:16,740 --> 01:11:17,764 biarkan ia pergi! 1257 01:11:17,874 --> 01:11:20,775 Kenapa awak biarkan kami mengejar awak? 1258 01:11:20,877 --> 01:11:22,276 Ayuh, bangun, nak 1259 01:11:22,379 --> 01:11:24,779 Anda tahu apa yang perlu dilakukan, ayuh, bentangkan 1260 01:11:24,881 --> 01:11:26,781 Terdapat jenayah sebenar di luar sana 1261 01:11:26,883 --> 01:11:28,783 Ya, ya, saya tahu 1262 01:11:28,885 --> 01:11:30,284 doping 1263 01:11:30,387 --> 01:11:31,786 Apa yang kita dapat di sini? 1264 01:11:31,888 --> 01:11:34,288 Saya memerhati dari luar 1265 01:11:34,391 --> 01:11:37,292 Pemandu teksi tu, semua dah tidur 1266 01:11:37,394 --> 01:11:38,986 Hei! cukuplah 1267 01:11:46,269 --> 01:11:48,669 Datang ke sini, saya perlukan lebih daripada ini 1268 01:11:48,772 --> 01:11:50,171 Mari sini, Leon 1269 01:11:52,175 --> 01:11:53,073 1270 01:11:53,176 --> 01:11:55,576 Nah, lihat apa yang kita dapat 1271 01:11:55,679 --> 01:11:57,579 Awak betul-betul Encik Crean 1272 01:11:57,681 --> 01:11:59,080 Saya minta awak simpan ini 1273 01:11:59,182 --> 01:12:00,581 Mungkin ia akan berguna nanti 1274 01:12:00,684 --> 01:12:03,016 Adakah anda tidak mahu selamat semasa melakukan hubungan seks? 1275 01:12:03,119 --> 01:12:04,916 Hei, dia... apa yang dia buat? 1276 01:12:05,021 --> 01:12:06,420 Dia ada pistol! 1277 01:12:14,798 --> 01:12:16,493 sial! 1278 01:12:16,600 --> 01:12:19,501 awak buat apa? awak buat apa? 1279 01:12:20,604 --> 01:12:21,502 apa? 1280 01:12:21,605 --> 01:12:22,503 ayuh 1281 01:12:22,606 --> 01:12:24,005 Dapatkan pistol 1282 01:12:24,107 --> 01:12:25,506 Saya tidak mahu pistol! 1283 01:12:25,609 --> 01:12:27,008 Dapatkan pistol 1284 01:12:27,110 --> 01:12:28,509 Saya tidak mahu! 1285 01:12:28,612 --> 01:12:30,011 Dapatkan pistol dan lari 1286 01:12:39,789 --> 01:12:42,349 Awak bunuh pasangan saya, Leon 1287 01:12:50,300 --> 01:12:52,200 1288 01:13:06,016 --> 01:13:08,917 Anda tidak turun ke bawah untuk bercakap dengan sesiapa. 1289 01:13:52,629 --> 01:13:54,961 Saya sampai ke belakang 1290 01:13:56,399 --> 01:13:58,094 Kemudian… 1291 01:13:58,201 --> 01:13:59,099 Roy… 1292 01:14:00,403 --> 01:14:02,803 Saya rasa dia mengikut suspek masuk. 1293 01:14:05,475 --> 01:14:07,375 Kemudian saya mendengar bunyi tembakan 1294 01:14:11,681 --> 01:14:14,013 Kemudian lelaki itu menembak Roy 1295 01:14:17,654 --> 01:14:19,053 Saya rasa Roy... 1296 01:14:20,857 --> 01:14:23,553 Pukul dia sebelum dia mati. 1297 01:14:44,447 --> 01:14:46,278 1298 01:15:01,531 --> 01:15:04,159 1299 01:15:04,267 --> 01:15:05,666 Weisman, Eichen, dan Xiao 1300 01:15:05,769 --> 01:15:08,670 Saya Michael Carr dan kita akan bercakap dengan Roy 1301 01:15:08,772 --> 01:15:10,171 Sangat mendesak 1302 01:15:10,273 --> 01:15:12,173 Encik Graham tiada di pejabat 1303 01:15:12,275 --> 01:15:14,675 Baiklah, beritahu dia, anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 1304 01:15:14,778 --> 01:15:17,178 Beritahu dia bahawa apabila saya bangun, akan ada polis di mana-mana 1305 01:15:17,280 --> 01:15:18,178 1306 01:15:18,281 --> 01:15:19,179 Michael! 1307 01:15:19,282 --> 01:15:21,614 Suruh dia telefon saya segera 1308 01:15:21,718 --> 01:15:24,118 Kami membenarkan carian untuk ubat penenang 1309 01:15:24,220 --> 01:15:25,118 ubat penenang? 1310 01:15:25,221 --> 01:15:27,621 saya nak tengok 1311 01:15:27,724 --> 01:15:29,123 Tolong, tuan, pergi ke sana 1312 01:15:29,225 --> 01:15:31,125 Seseorang memberitahu alamat anda 1313 01:15:31,227 --> 01:15:34,321 Di sana dia membeli ubat penenang daripada seorang lelaki bernama Michael Carr. 1314 01:15:34,431 --> 01:15:36,160 Adakah anda Michael Carr? 1315 01:15:36,266 --> 01:15:37,233 ya 1316 01:15:57,120 --> 01:15:58,018 1317 01:15:58,121 --> 01:15:59,019 1318 01:16:06,196 --> 01:16:07,220 terkejut, terkejut 1319 01:16:07,330 --> 01:16:09,730 Michael Carr, saya beritahu awak awak ditahan 1320 01:16:09,833 --> 01:16:11,733 kerana menjual ubat penenang 1321 01:16:11,835 --> 01:16:12,733 Tidak! 1322 01:16:12,836 --> 01:16:15,236 anda mempunyai hak untuk berdiam diri 1323 01:16:15,338 --> 01:16:17,738 Anda boleh menghubungi peguam 1324 01:16:17,841 --> 01:16:20,241 Untuk keselamatan awak, tuan, di mahkamah 1325 01:16:20,343 --> 01:16:21,742 …Saya akan membuang mata awak 1326 01:16:21,845 --> 01:16:24,245 kami membawa anda ke stesen 1327 01:16:24,347 --> 01:16:27,248 Jika awak mahu, kami akan tarik kereta awak ke belakang 1328 01:16:27,350 --> 01:16:28,749 Supaya tidak mengganggu jiran 1329 01:16:28,852 --> 01:16:30,251 Anda sangat cerdik 1330 01:16:30,353 --> 01:16:31,251 panggil roger 1331 01:16:31,354 --> 01:16:33,845 Saya pasti awak jumpa Roger 1332 01:16:58,581 --> 01:17:00,481 Saya Detektif Nob, Encik Carr. 1333 01:17:00,583 --> 01:17:01,982 apa khabar 1334 01:17:02,085 --> 01:17:05,350 Saya ingin memberi anda peluang untuk memudahkan urusan 1335 01:17:05,455 --> 01:17:08,356 Jika anda memberi kami nama orang itu 1336 01:17:08,458 --> 01:17:09,857 Anda akan keluar tidak lama lagi 1337 01:17:09,959 --> 01:17:11,358 Saya tidak mahu bercakap dengan sesiapa 1338 01:17:11,461 --> 01:17:13,361 Sehingga saya memberitahu peguam saya 1339 01:17:13,463 --> 01:17:14,361 1340 01:17:14,464 --> 01:17:16,364 Anda mempunyai hak untuk berbuat demikian, Encik Carr. 1341 01:17:22,972 --> 01:17:24,872 1342 01:18:04,781 --> 01:18:05,770 1343 01:18:07,917 --> 01:18:09,316 anda mempunyai 10 minit 1344 01:18:24,033 --> 01:18:24,931 awak okay tak? 1345 01:18:25,034 --> 01:18:25,932 Tak teruk 1346 01:18:27,136 --> 01:18:28,034 Mana Karen? 1347 01:18:28,137 --> 01:18:29,536 tinggal di sana 1348 01:18:30,640 --> 01:18:32,972 Bolehkah saya pergi menemuinya? 1349 01:18:33,076 --> 01:18:34,475 Tunggu sehingga selepas saman. 1350 01:18:34,577 --> 01:18:36,977 Selepas itu, anda adalah satu-satunya peguam bela berkanun 1351 01:18:37,080 --> 01:18:38,479 Bagaimana dengan jaminan? 1352 01:18:38,581 --> 01:18:40,981 akan diselesaikan pada pendengaran anda 1353 01:18:41,084 --> 01:18:42,711 Bagaimanakah keadaan kewangan anda? 1354 01:18:42,819 --> 01:18:43,717 Eh... 1355 01:18:43,820 --> 01:18:45,048 Nah, semuanya... 1356 01:18:45,154 --> 01:18:48,351 Untuk menarik perhatian Lurie, saya memberikan semua yang saya ada kepada parti itu 1357 01:18:48,458 --> 01:18:50,358 Saya nak tahu betul-betul 1358 01:18:55,031 --> 01:18:56,293 USD 2,200 1359 01:18:58,067 --> 01:19:00,467 Baiklah, saya tidak fikir jaminan itu akan terlalu tinggi. 1360 01:19:00,570 --> 01:19:03,164 Anda tidak kelihatan seperti seseorang dalam perniagaan dadah profesional 1361 01:19:05,008 --> 01:19:06,407 Profesional? 1362 01:19:06,509 --> 01:19:07,635 Michael 1363 01:19:07,744 --> 01:19:10,611 Polis menemui setengah paun kokain 1364 01:19:10,713 --> 01:19:11,805 kita ada masalah 1365 01:19:11,914 --> 01:19:13,313 Soalan saya sangat mudah 1366 01:19:13,416 --> 01:19:16,078 Polis meminta saya untuk tidak melakukan ini 1367 01:19:16,185 --> 01:19:18,085 Sebab dia nak dapat isteri aku 1368 01:19:19,889 --> 01:19:22,790 Lihat, inilah yang saya fikirkan 1369 01:19:23,893 --> 01:19:26,794 Saya menghubungi Sam Jackson 1370 01:19:26,896 --> 01:19:29,296 Dia peguam bela terbaik yang saya tahu 1371 01:19:29,399 --> 01:19:31,299 Dia akan menghadiri perbicaraan bagi pihak anda 1372 01:19:31,401 --> 01:19:33,801 Anda perlu bercakap dengan Roy Cole 1373 01:19:33,903 --> 01:19:34,801 pasangan David 1374 01:19:34,904 --> 01:19:36,303 Pegawai Roy Cole 1375 01:19:36,406 --> 01:19:38,806 Sekarang dia memberitahu saya jika perkara lain berlaku 1376 01:19:38,908 --> 01:19:40,307 Dia akan melompat keluar dari saya 1377 01:19:41,711 --> 01:19:43,008 Cole sudah mati 1378 01:19:45,982 --> 01:19:48,382 Terperangkap dalam pertempuran api semasa bertugas 1379 01:19:48,484 --> 01:19:50,384 Saya bercakap dengan konduktornya. 1380 01:19:54,757 --> 01:19:57,658 Dia tidak akan berhenti sehingga dia membunuh saya 1381 01:19:57,760 --> 01:20:00,160 Bawa saya keluar dari sini, Roger. 1382 01:20:00,263 --> 01:20:01,491 akan 1383 01:20:01,597 --> 01:20:03,064 Semuanya terkawal 1384 01:20:03,166 --> 01:20:06,067 Tidak, tidak, tidak, dengar cakap saya 1385 01:20:06,169 --> 01:20:09,161 Hanya bawa saya keluar 1386 01:20:09,272 --> 01:20:11,467 Kes BA-846059 1387 01:20:11,574 --> 01:20:13,041 Plaintif: Alvarez 1388 01:20:13,142 --> 01:20:16,305 Encik Alvarez didakwa memiliki senjata automatik secara haram 1389 01:20:16,412 --> 01:20:18,471 Dalam Kanun Keseksaan California Seksyen 2200 Bahagian I 1390 01:20:18,581 --> 01:20:21,175 Fasal kedua menerangkan 1391 01:20:21,284 --> 01:20:23,650 Peguam bela Encik Alvarez? 1392 01:20:23,753 --> 01:20:25,220 Encik Alvarez mengaku tidak bersalah 1393 01:20:25,321 --> 01:20:26,481 Dia terlalu naif 1394 01:20:26,589 --> 01:20:28,819 Tiada apa-apa yang menjejaskan penahanannya sebelum perbicaraan 1395 01:20:28,925 --> 01:20:30,324 Kami meminta pembebasan 1396 01:20:30,426 --> 01:20:32,326 Ditolak, jaminan ditetapkan $25,000 1397 01:20:32,428 --> 01:20:35,090 Kerani mahkamah menetapkan tarikh untuk menjatuhkan hukuman 1398 01:20:35,198 --> 01:20:40,500 Kes BA-855327, Plaintif: Michael Carr 1399 01:20:40,603 --> 01:20:43,333 Encik Carr didakwa memiliki kokain 1400 01:20:43,439 --> 01:20:44,667 Mempunyai niat pengedaran 1401 01:20:44,774 --> 01:20:49,336 Bahagian Kod Kesihatan dan Keselamatan California 11351 dan 11352 1402 01:20:49,445 --> 01:20:51,936 jelaskan 1403 01:20:52,048 --> 01:20:53,948 Peguam pembela Encik Carr? 1404 01:20:54,050 --> 01:20:56,610 Yang Berhormat, Encik Carr meminta pembebasan. 1405 01:20:56,719 --> 01:21:00,280 Yang Berhormat, dia seorang model dan memiliki rumah sendiri 1406 01:21:00,390 --> 01:21:01,789 Berniaga secara tempatan 1407 01:21:01,891 --> 01:21:05,793 Isterinya seorang guru di sebuah sekolah swasta tempatan yang terkenal 1408 01:21:05,895 --> 01:21:07,624 Kami meminta jaminan 1409 01:21:07,730 --> 01:21:10,961 Yang Berhormat, kes Encik Carr dan kes Austin, Texas 8 tahun lalu 1410 01:21:11,067 --> 01:21:13,627 Kes yang serupa 1411 01:21:13,736 --> 01:21:14,794 bawa ke sini 1412 01:21:23,546 --> 01:21:24,979 Apa ini? 1413 01:21:25,081 --> 01:21:26,639 ini bukan saya 1414 01:21:26,749 --> 01:21:29,980 Lihat, saya membawa pelabur keluar dari bandar 1415 01:21:30,086 --> 01:21:32,987 Dia meletakkan botol kecil di bawah kerusi kereta 1416 01:21:33,089 --> 01:21:35,489 Seorang peguam berkata perkara paling mudah untuk dilakukan ialah 1417 01:21:35,591 --> 01:21:37,491 Hanya pertahanan 1418 01:21:37,593 --> 01:21:39,151 tetapi ini bukan saya 1419 01:21:39,262 --> 01:21:40,160 Tidak mengapa 1420 01:21:40,263 --> 01:21:43,164 Anda melakukan perniagaan ini, ada rekod 1421 01:21:43,266 --> 01:21:46,497 Peguam, memandangkan ini, jaminan dinafikan. 1422 01:21:46,602 --> 01:21:49,730 Ikat jamin ditetapkan pada $250,000 1423 01:21:49,839 --> 01:21:54,003 Kes BA-861 288, Plaintif: Jenkins 1424 01:21:54,110 --> 01:21:57,511 Jenkins didakwa dalam kes kecurian kereta besar 1425 01:21:57,613 --> 01:21:59,843 Mengikut Kanun Keseksaan California 1426 01:21:59,949 --> 01:22:01,280 Perkara 4873 1427 01:22:01,384 --> 01:22:04,285 Yang Berhormat, En. Jenkins tidak meminta ikat jamin. 1428 01:22:04,387 --> 01:22:06,014 Tiada bukti… 1429 01:22:06,122 --> 01:22:07,180 1430 01:22:18,634 --> 01:22:20,033 Hai Hai… 1431 01:22:20,136 --> 01:22:22,934 Mike, adakah anda menghadapi masalah dengan wang jaminan? 1432 01:22:23,039 --> 01:22:25,530 Duit sempit sikit eh? 1433 01:22:25,641 --> 01:22:27,199 Tsk tsk 1434 01:22:27,310 --> 01:22:29,540 Karen benar-benar tertekan 1435 01:22:29,645 --> 01:22:34,378 Awak tak patut buat dia macam ni, Michael 1436 01:22:34,484 --> 01:22:37,544 Dia keseorangan sekarang 1437 01:22:37,653 --> 01:22:40,747 Tetapi jangan risau, ia tidak akan lama 1438 01:22:43,159 --> 01:22:44,786 Hahaha… 1439 01:22:46,596 --> 01:22:50,157 Saya nak awak tahu dia akan dijaga... 1440 01:22:50,266 --> 01:22:52,496 Saya tahu apa yang Karen mahu 1441 01:22:52,602 --> 01:22:56,698 Bukankah kebahagiaannya yang kita semua perlukan? 1442 01:22:56,806 --> 01:22:58,398 em? 1443 01:23:02,612 --> 01:23:05,376 Jika anda tidak menemui kami, mengapa anda tidak mencari kami? 1444 01:23:05,481 --> 01:23:08,348 Cinta akan memberi anda berkelah 1445 01:23:08,451 --> 01:23:10,351 Kalau awak dekat dengan dia... 1446 01:23:12,622 --> 01:23:14,021 saya akan bunuh awak 1447 01:23:14,123 --> 01:23:16,523 Hahaha… 1448 01:23:16,626 --> 01:23:18,025 Ha 1449 01:23:19,462 --> 01:23:21,327 Selamat tinggal, Mickey! 1450 01:23:26,402 --> 01:23:28,370 Anda kelihatan baik dengan pakaian biru 1451 01:23:34,143 --> 01:23:35,542 1452 01:23:36,646 --> 01:23:37,806 1453 01:23:44,053 --> 01:23:44,951 hey 1454 01:23:45,054 --> 01:23:46,749 Hai 1455 01:23:46,856 --> 01:23:48,585 apa khabar 1456 01:23:48,691 --> 01:23:51,626 Sangat bagus, cuma penat sikit 1457 01:23:51,727 --> 01:23:53,160 awak ada di sana 1458 01:23:53,262 --> 01:23:55,492 Saya rasa dia mungkin lapar 1459 01:23:55,598 --> 01:23:56,496 terima kasih 1460 01:23:56,599 --> 01:23:58,328 apa khabar 1461 01:23:58,434 --> 01:24:00,163 Saya boleh mengatasinya, ya 1462 01:24:00,269 --> 01:24:01,327 OK 1463 01:24:02,772 --> 01:24:04,399 sen… 1464 01:24:04,507 --> 01:24:06,600 Saya sangat gembira anda berada di sini 1465 01:24:06,709 --> 01:24:07,698 Tiada masalah 1466 01:24:07,810 --> 01:24:09,903 Saya berjalan-jalan sebelum Michael pulang 1467 01:24:10,012 --> 01:24:11,775 ia mungkin mengambil sedikit masa 1468 01:24:11,881 --> 01:24:13,007 OK 1469 01:24:13,115 --> 01:24:14,776 Karen, berehat. 1470 01:24:17,620 --> 01:24:18,609 Pengawal! 1471 01:24:18,721 --> 01:24:20,518 Buat panggilan telefon? 1472 01:24:23,125 --> 01:24:24,353 Pengawal! 1473 01:24:26,128 --> 01:24:28,528 Pengawal... Terima kasih, hubungi? 1474 01:24:28,631 --> 01:24:29,529 Pengawal? 1475 01:24:29,632 --> 01:24:31,497 Pengawal, bolehkah anda membuat panggilan? 1476 01:24:31,601 --> 01:24:32,499 diam 1477 01:24:35,738 --> 01:24:39,037 Anda hanya babi kecil yang gemuk, bukan? Ya 1478 01:24:39,141 --> 01:24:40,199 1479 01:24:41,811 --> 01:24:42,709 1480 01:24:42,812 --> 01:24:44,211 Hanya satu minit 1481 01:24:44,313 --> 01:24:45,302 1482 01:24:48,084 --> 01:24:49,483 makan 1483 01:24:52,688 --> 01:24:54,952 Oh, maaf, Penny, saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak. 1484 01:24:55,057 --> 01:24:55,989 Pete… 1485 01:24:56,092 --> 01:24:57,491 Karen berada di tingkat atas 1486 01:24:57,593 --> 01:24:59,151 Dia sakit kepala 1487 01:24:59,261 --> 01:25:00,319 Oh… 1488 01:25:01,597 --> 01:25:03,622 Nah, saya membawa makanan 1489 01:25:03,733 --> 01:25:05,496 Sekiranya dia tidak mempunyai masa 1490 01:25:05,601 --> 01:25:07,466 Anda tahu, semuanya akan berterusan 1491 01:25:07,570 --> 01:25:09,538 Saya akan beritahu dia awak ada di sini 1492 01:25:09,639 --> 01:25:12,972 Nah, mengapa saya tidak memberikan ini kepada anda? 1493 01:25:13,075 --> 01:25:15,839 Saya perlu pergi bekerja, jadi... 1494 01:25:20,449 --> 01:25:23,680 Saya tidak sangat dialu-alukan di sini, kan, Penny? 1495 01:25:25,287 --> 01:25:26,185 Eh... 1496 01:25:26,288 --> 01:25:27,346 OK 1497 01:25:27,456 --> 01:25:30,050 Saya akan tinggalkan mereka di sini 1498 01:25:30,159 --> 01:25:32,286 Awak ambil... 1499 01:25:32,395 --> 01:25:35,023 Anda boleh mengambilnya kemudian 1500 01:25:35,131 --> 01:25:36,996 jaga diri 1501 01:25:37,099 --> 01:25:38,361 Anda memandu dengan baik 1502 01:25:38,467 --> 01:25:39,866 Jumpa lagi 1503 01:25:40,970 --> 01:25:41,868 Selamat tinggal 1504 01:26:42,765 --> 01:26:45,063 250,000? Ia adalah satu angka yang besar 1505 01:26:45,167 --> 01:26:47,294 Encik Graham, lihatlah, dua puluh lima ribu 1506 01:26:47,403 --> 01:26:49,803 Ini surat ikatan rumah saya 1507 01:26:51,207 --> 01:26:53,300 Anda gunakan ini sebagai wang jaminan 1508 01:26:53,409 --> 01:26:54,774 Apa yang patut saya buat? 1509 01:26:54,877 --> 01:26:57,539 Saya akan menulis anda cek sebanyak dua puluh lima ribu 1510 01:26:57,646 --> 01:26:58,544 rolex yang hebat 1511 01:26:58,647 --> 01:26:59,545 Lupakan saja 1512 01:26:59,648 --> 01:27:01,980 Sam Jackson kata awak akan jaga saya 1513 01:27:02,084 --> 01:27:03,984 Ini biasanya cek giro 1514 01:27:04,086 --> 01:27:06,145 Tapi awak kawan Sam, saya akan tunaikan untuk awak 1515 01:27:06,255 --> 01:27:07,813 Jika anda mengumpul wang yang mencukupi 1516 01:27:07,923 --> 01:27:08,981 Kami akan membuat perjanjian 1517 01:27:09,091 --> 01:27:10,490 Ah batuk 1518 01:27:10,593 --> 01:27:13,824 Adakah anda tidak mendapat panggilan yang mengagumkan? 1519 01:27:46,428 --> 01:27:47,520 pengawal 1520 01:27:47,630 --> 01:27:51,464 Fikirkan jika saya boleh membuat panggilan sekarang, okay? 1521 01:27:51,567 --> 01:27:54,593 Hanya untuk satu minit, kawan, saya sangat menghargai anda. 1522 01:27:54,703 --> 01:27:57,103 Saya akan bercakap dengan anda apabila saya boleh 1523 01:28:06,749 --> 01:28:07,647 pengendali 1524 01:28:07,750 --> 01:28:09,149 Michael meminta pemindahan 1525 01:28:09,251 --> 01:28:10,479 tunggu sekejap 1526 01:28:28,437 --> 01:28:31,873 Maaf, tuan, telefon sibuk. 1527 01:28:31,974 --> 01:28:35,171 Nah, boleh awak melompat saya melalui? Ia segera, pengendali. 1528 01:28:35,277 --> 01:28:36,505 Saya ambil, tuan. 1529 01:28:36,612 --> 01:28:38,011 Bolehkah anda melompat untuk menjemput saya? 1530 01:28:38,113 --> 01:28:40,172 Saya mungkin tidak akan... 1531 01:28:40,282 --> 01:28:43,513 Ini mesin, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan 1532 01:28:43,619 --> 01:28:45,450 Adakah anda pasti anda sibuk? 1533 01:28:45,554 --> 01:28:47,112 Ya tuan, sangat sibuk 1534 01:28:55,397 --> 01:28:56,455 1535 01:29:00,569 --> 01:29:02,332 Penny, baunya sangat sedap. 1536 01:29:02,438 --> 01:29:05,635 Saya tidak tahu sama ada memasak masih salah satu daripada anda… 1537 01:29:05,741 --> 01:29:06,799 Hai 1538 01:29:07,910 --> 01:29:09,502 Adakah anda berasa lebih baik? 1539 01:29:10,913 --> 01:29:13,814 Saya membeli beberapa, eh, cendawan... 1540 01:29:13,916 --> 01:29:17,147 Bawang, tomato kering… 1541 01:29:17,253 --> 01:29:18,914 Saderi… 1542 01:29:20,022 --> 01:29:20,989 Di mana Penny? 1543 01:29:21,090 --> 01:29:22,387 Penny? 1544 01:29:22,491 --> 01:29:23,651 Eh... 1545 01:29:23,759 --> 01:29:26,159 Saya suruh dia pulang 1546 01:29:28,430 --> 01:29:30,523 dia adalah mentol lampu 1547 01:29:38,774 --> 01:29:40,241 1548 01:29:46,048 --> 01:29:48,448 Saya memotong telefon 1549 01:29:48,550 --> 01:29:49,949 Dengan cara ini anda boleh tidur lena 1550 01:29:50,052 --> 01:29:51,952 Saya tidak mahu apa-apa mengganggu saya 1551 01:29:52,054 --> 01:29:54,955 Baiklah, saya tidak akan tidur sekarang, okay? 1552 01:29:55,057 --> 01:29:56,217 Saya nak awak pergi 1553 01:29:56,325 --> 01:29:57,451 Tunggu 1554 01:29:57,559 --> 01:30:00,289 Saya tahu saya tidak sepatutnya berada di sini 1555 01:30:00,396 --> 01:30:02,626 awak tahu awak kecewa 1556 01:30:02,731 --> 01:30:05,131 Tetapi mari kita berhenti menipu diri sendiri, Karen 1557 01:30:05,234 --> 01:30:06,963 Kami telah bekerja keras untuk melakukannya 1558 01:30:07,069 --> 01:30:08,627 perkara yang betul 1559 01:30:08,737 --> 01:30:10,102 awak seorang isteri yang baik 1560 01:30:10,205 --> 01:30:11,797 saya seorang kawan yang sangat baik 1561 01:30:11,907 --> 01:30:15,138 Saya tidak boleh memikirkannya lagi, saya tidak boleh 1562 01:30:15,244 --> 01:30:18,077 Sekarang kita tidak perlu berpura-pura lagi 1563 01:30:18,180 --> 01:30:21,308 Sekarang kita tidak perlu berpura-pura lagi 1564 01:30:21,417 --> 01:30:24,147 Pete, saya penat. 1565 01:30:24,253 --> 01:30:27,245 Saya...saya perlukan Soo untuk bersendirian dengan fikirannya buat seketika 1566 01:30:27,356 --> 01:30:29,256 Saya faham, saya faham, dengar... 1567 01:30:33,095 --> 01:30:34,357 Datang sini dan duduk 1568 01:30:35,497 --> 01:30:36,486 duduklah 1569 01:30:38,133 --> 01:30:39,998 Saya tahu apa yang menakutkan awak 1570 01:30:41,904 --> 01:30:42,928 dengar 1571 01:30:43,038 --> 01:30:46,940 Saya tidak mahu menjadi pegawai polis lagi 1572 01:30:47,042 --> 01:30:51,103 Okay? Saya mahu melakukan sesuatu yang berbeza dalam hidup saya 1573 01:30:51,213 --> 01:30:52,680 Menyegarkan 1574 01:30:54,717 --> 01:30:57,311 Saya rasa itu lebih baik 1575 01:30:57,419 --> 01:30:59,785 tiada siapa yang mahu menjadi seperti anda 1576 01:30:59,888 --> 01:31:02,118 Pergi dari hidup awak, Pete. 1577 01:31:02,224 --> 01:31:05,284 Anda tidak perlu membawa pistol lagi 1578 01:31:07,896 --> 01:31:10,126 Kenapa tak buang? 1579 01:31:19,475 --> 01:31:20,703 Tiada pistol 1580 01:31:20,809 --> 01:31:22,299 Tiada lagi lencana 1581 01:31:30,252 --> 01:31:32,152 Lebih baik saya jadi tukang masak 1582 01:31:35,991 --> 01:31:36,889 Pete? 1583 01:31:36,992 --> 01:31:38,482 apa? 1584 01:31:38,594 --> 01:31:40,824 Saya lupa tentang Tiny 1585 01:31:43,265 --> 01:31:44,493 kucing itu 1586 01:31:44,600 --> 01:31:48,001 Saya tidak mahu ia duduk sepanjang malam, eh... 1587 01:31:52,708 --> 01:31:53,936 OK 1588 01:31:54,043 --> 01:31:55,670 Balik saja 1589 01:32:08,624 --> 01:32:09,682 1590 01:32:21,036 --> 01:32:22,401 1591 01:32:37,086 --> 01:32:38,110 Karen? 1592 01:32:49,098 --> 01:32:50,793 Oh 1593 01:32:50,899 --> 01:32:52,833 awak tangkap dia 1594 01:32:54,336 --> 01:32:55,234 ya 1595 01:33:00,275 --> 01:33:01,674 Hei, Tiny 1596 01:33:06,615 --> 01:33:08,014 apa khabar 1597 01:33:08,117 --> 01:33:09,015 Hmm...hmm 1598 01:33:10,786 --> 01:33:11,684 sangat bagus 1599 01:33:16,125 --> 01:33:17,524 Adakah anda pasti? 1600 01:33:18,627 --> 01:33:19,525 Hmm...hmm 1601 01:33:20,796 --> 01:33:22,024 Anda kelihatan sangat gementar 1602 01:33:22,131 --> 01:33:24,531 ya, sedikit 1603 01:33:26,535 --> 01:33:27,433 datang sini 1604 01:33:27,536 --> 01:33:29,026 saya tahu apa yang anda perlukan 1605 01:33:29,138 --> 01:33:30,036 datang sini 1606 01:33:30,139 --> 01:33:31,538 Ya, datang ke sini 1607 01:33:49,091 --> 01:33:50,023 cuti 1608 01:33:50,125 --> 01:33:51,023 cuti? 1609 01:33:51,126 --> 01:33:52,252 jom kita pergi 1610 01:33:53,929 --> 01:33:55,487 Mari pergi ke kereta 1611 01:33:55,597 --> 01:33:58,327 Saya telah mempertaruhkan rumah untuk membawa awak keluar 1612 01:33:58,433 --> 01:34:00,663 pakai tali pinggang keledar 1613 01:34:00,769 --> 01:34:02,498 1614 01:34:12,514 --> 01:34:15,506 Anda meletakkan semua ketegangan ke bahu anda 1615 01:34:17,786 --> 01:34:19,686 Tamatkan sepenuhnya 1616 01:34:20,956 --> 01:34:23,015 berehat 1617 01:34:24,960 --> 01:34:26,860 berehat 1618 01:34:28,463 --> 01:34:30,192 Bernafas 1619 01:34:43,145 --> 01:34:46,546 Saya bertuah kerana berada di sini dengan anda 1620 01:34:49,585 --> 01:34:52,486 beritahu saya betapa awak sayang saya 1621 01:34:54,089 --> 01:34:58,185 Tiada apa yang saya cintai lebih daripada awak 1622 01:34:58,293 --> 01:35:00,591 Pete, jangan 1623 01:35:02,698 --> 01:35:04,165 Jangan buat apa-apa? 1624 01:35:05,300 --> 01:35:07,165 Jangan buat apa-apa? 1625 01:35:07,269 --> 01:35:09,567 Saya tidak berasa sangat baik tadi 1626 01:35:09,671 --> 01:35:14,005 Karen awak cantik 1627 01:35:14,109 --> 01:35:15,201 Tidak 1628 01:35:15,310 --> 01:35:16,504 Hmm...hmm 1629 01:35:17,946 --> 01:35:19,846 saya mahu menjadi lebih baik 1630 01:35:23,285 --> 01:35:25,515 Saya nak bagi awak sesuatu yang bagus 1631 01:35:26,121 --> 01:35:27,520 sesuatu yang anda suka 1632 01:35:35,964 --> 01:35:38,364 Saya akan hubungi awak apabila saya sudah bersedia 1633 01:35:40,636 --> 01:35:42,866 Jangan ambil masa terlalu lama 1634 01:35:44,072 --> 01:35:45,699 Perlahan 1635 01:35:46,875 --> 01:35:48,001 Kita tidak boleh 1636 01:35:48,110 --> 01:35:49,975 anda boleh melakukannya 1637 01:35:50,078 --> 01:35:51,568 Michael, jangan! 1638 01:35:51,680 --> 01:35:52,806 Ya tuhanku! 1639 01:35:52,914 --> 01:35:53,972 1640 01:35:55,083 --> 01:35:56,482 1641 01:36:13,502 --> 01:36:14,696 Karen… 1642 01:36:15,804 --> 01:36:18,329 Adakah anda sedang mencari ini? 1643 01:36:20,776 --> 01:36:22,334 Ya, anda tahu apa yang saya fikirkan 1644 01:36:22,444 --> 01:36:23,672 Betul ke? 1645 01:36:23,779 --> 01:36:25,110 ya 1646 01:36:25,213 --> 01:36:26,840 Saya benci perkara terkutuk itu 1647 01:36:26,948 --> 01:36:29,746 saya nak singkirkan awak 1648 01:36:30,919 --> 01:36:31,851 Hmm...hum 1649 01:36:31,953 --> 01:36:35,354 saya rasa awak akan berubah 1650 01:36:52,908 --> 01:36:54,637 1651 01:36:58,146 --> 01:36:59,204 Oh, sial! 1652 01:36:59,314 --> 01:37:01,475 memandu ke tepi jalan 1653 01:37:01,583 --> 01:37:02,481 teruskan 1654 01:37:04,252 --> 01:37:05,810 1655 01:37:16,098 --> 01:37:17,827 Jangan tembak! Saya seorang peguam! 1656 01:39:27,095 --> 01:39:28,995 keluarlah! 1657 01:39:29,097 --> 01:39:30,621 awak buat apa? 1658 01:39:30,732 --> 01:39:32,563 Awak sakit, sial, sial! 1659 01:39:32,667 --> 01:39:33,998 keluarlah! 1660 01:39:35,170 --> 01:39:37,331 Anda tidak akan menembak saya 1661 01:39:37,439 --> 01:39:38,838 Saya bersumpah saya akan membunuh awak 1662 01:39:38,940 --> 01:39:41,033 anda tidak akan membunuh sesiapa pun 1663 01:39:41,142 --> 01:39:43,838 anda tahu ia betul 1664 01:39:43,945 --> 01:39:45,242 Pergi dari sini! 1665 01:39:45,347 --> 01:39:46,780 letak pistol ke bawah 1666 01:39:46,882 --> 01:39:49,282 letak pistol ke bawah 1667 01:39:49,384 --> 01:39:50,976 1668 01:39:54,422 --> 01:39:55,320 1669 01:39:55,423 --> 01:39:57,084 Datang lagi, tembak lagi 1670 01:39:57,192 --> 01:39:58,250 1671 01:39:58,360 --> 01:40:01,158 Fikirkan tentang saya memberi anda senjata yang dimuatkan, ya? 1672 01:40:03,231 --> 01:40:05,131 Faham sekarang, ya? 1673 01:40:05,233 --> 01:40:07,793 Adakah anda seorang wanita sialan yang suka mengusik lelaki? 1674 01:40:07,903 --> 01:40:09,063 Anda seorang wanita yang suka mengusik lelaki. 1675 01:40:09,170 --> 01:40:10,967 Nah, anda seorang wanita yang suka mengusik lelaki? 1676 01:40:11,072 --> 01:40:12,972 Awak nak bunuh saya? 1677 01:40:13,074 --> 01:40:14,268 Awak nak bunuh saya? 1678 01:40:14,376 --> 01:40:16,640 Adakah anda tahu apa anda, Karen? 1679 01:40:16,745 --> 01:40:18,474 awak pelacur sialan 1680 01:40:18,580 --> 01:40:20,138 Anda seorang pelacur sialan tidak berbaloi untuk dimiliki. 1681 01:40:20,248 --> 01:40:23,046 Sama seperti pelacur sialan yang saya jumpa sebelum ini 1682 01:40:23,151 --> 01:40:25,813 Saya akan buat awak macam ni 1683 01:40:25,921 --> 01:40:28,651 Inilah yang saya akan lakukan kepada anda 1684 01:40:28,757 --> 01:40:30,657 Hamparkan kaki anda! 1685 01:40:30,759 --> 01:40:35,162 Saya akan layan awak seperti pelacur, Karen 1686 01:40:35,263 --> 01:40:35,430 1687 01:40:35,430 --> 01:40:36,658 1688 01:40:47,676 --> 01:40:48,938 Sungguh membazir! 1689 01:40:49,044 --> 01:40:50,272 Tidak! 1690 01:41:00,288 --> 01:41:01,186 1691 01:41:12,968 --> 01:41:13,992 1692 01:41:16,605 --> 01:41:18,835 1693 01:41:20,575 --> 01:41:22,133 tidak mahu! 1694 01:41:24,245 --> 01:41:25,143 Michael! 1695 01:41:25,246 --> 01:41:27,976 Michael, dia jumpa pistol awak 1696 01:41:28,083 --> 01:41:29,482 Anda mendapatnya! 1697 01:41:32,087 --> 01:41:35,318 Saya akan bawa awak keluar 1698 01:41:47,202 --> 01:41:48,169 Datang 1699 01:41:56,111 --> 01:41:57,840 1700 01:42:00,315 --> 01:42:01,213 1701 01:42:01,316 --> 01:42:02,943 1702 01:42:06,521 --> 01:42:07,852 Ah! 1703 01:42:07,956 --> 01:42:09,514 1704 01:42:21,536 --> 01:42:22,662 ah! 1705 01:42:34,582 --> 01:42:35,708 ah! 1706 01:43:13,221 --> 01:43:15,781 1707 01:43:18,893 --> 01:43:20,884 1708 01:43:22,263 --> 01:43:23,161 Hello 1709 01:43:24,799 --> 01:43:26,699 Ya, saya Michael Carr 1710 01:43:26,801 --> 01:43:29,065 Ya, terima kasih kerana menelefon 1711 01:43:29,170 --> 01:43:32,037 Nah, saya...saya sedang menghayun kayu golf. 1712 01:43:32,140 --> 01:43:33,368 daripada… 1713 01:43:33,475 --> 01:43:35,534 Datang melalui skylight 1714 01:43:35,643 --> 01:43:37,042 Okay, ya 1715 01:43:37,145 --> 01:43:40,046 Kaca pecah di mana-mana tetapi baik 1716 01:43:40,148 --> 01:43:41,945 Ya, kata laluan adalah piramid 1717 01:43:46,821 --> 01:43:47,810 Tidak 1718 01:43:47,922 --> 01:43:50,720 Tidak, saya belum menukar kata laluan saya 1719 01:43:50,825 --> 01:43:52,156 Saya mengubahnya 1720 01:43:56,598 --> 01:43:58,725 Apakah kata laluan? 1721 01:43:58,833 --> 01:44:01,165 Katakanlah, bangsat 1722 01:44:01,269 --> 01:44:03,328 tujuh huruf 1723 01:44:03,438 --> 01:44:05,497 Hahaha, Fuckyou 1724 01:44:08,610 --> 01:44:11,602 Anda perlu membelanjakan wang, Michael 1725 01:44:15,116 --> 01:44:16,140 Ayuh! 1726 01:44:16,251 --> 01:44:17,684 berdiri! 1727 01:44:19,254 --> 01:44:21,347 Karen… 1728 01:44:21,456 --> 01:44:23,185 Awak...sial! 1729 01:44:23,291 --> 01:44:25,350 Karen, itu sahaja 1730 01:44:25,460 --> 01:44:28,361 Kita ada dua minit untuk keluar dari sini. 1731 01:44:28,463 --> 01:44:30,363 Jika anda tidak boleh membuka pintu 1732 01:44:30,465 --> 01:44:31,659 Michael akan mati 1733 01:44:31,766 --> 01:44:32,664 Adakah anda faham? 1734 01:44:32,767 --> 01:44:33,961 Dia akan membunuh kamu juga, jangan bergerak... 1735 01:44:34,068 --> 01:44:35,296 Diam, diam... 1736 01:44:35,403 --> 01:44:37,166 jangan keluar 1737 01:44:37,272 --> 01:44:39,365 Karen, tidak ada masa untuk mengarut kamu. 1738 01:44:39,474 --> 01:44:41,442 Sayang, dia boleh membunuh saya pada bila-bila masa 1739 01:44:41,543 --> 01:44:43,374 Saya tidak akan membunuhnya 1740 01:44:43,478 --> 01:44:45,969 Buka, saya tidak akan biarkan Michael mati 1741 01:44:46,080 --> 01:44:49,481 Kalau awak tak boleh buat, suami awak akan mati, awak tahu? Karen 1742 01:44:49,584 --> 01:44:50,983 Itu sahaja 1743 01:44:51,085 --> 01:44:52,484 Saya mengira sehingga tiga 1744 01:44:52,587 --> 01:44:53,485 1… 1745 01:44:53,588 --> 01:44:54,680 Sayang, mereka akan datang 1746 01:44:54,789 --> 01:44:55,687 2﹗ 1747 01:44:55,790 --> 01:44:56,688 Di sini mereka datang! 1748 01:44:56,825 --> 01:44:58,884 Mari pergi, bangang 1749 01:44:58,993 --> 01:45:00,017 Berjaya! 1750 01:45:00,128 --> 01:45:02,460 Suruh dia buka pintu sekarang 1751 01:45:02,564 --> 01:45:03,531 OK, OK 1752 01:45:03,631 --> 01:45:07,226 Karen…Karen, jangan buka pintu! 1753 01:45:50,912 --> 01:45:52,140 1754 01:46:24,112 --> 01:46:25,670 1755 01:46:51,572 --> 01:46:52,561 1756 01:46:54,742 --> 01:46:55,709 Michael! 1757 01:46:57,078 --> 01:46:59,069 Apa yang anda akan lakukan, lelaki yang kuat! 1758 01:46:59,180 --> 01:47:02,308 Adakah anda mahu ditangkap? 1759 01:47:02,417 --> 01:47:03,975 Nak tangkap awak? 1760 01:47:06,754 --> 01:47:07,743 Um! ah! 1761 01:47:54,002 --> 01:47:55,799 1762 01:48:04,746 --> 01:48:06,475 1763 01:48:44,452 --> 01:48:45,942 Baiklah, saudara-saudara, mari kita pergi 1764 01:48:46,054 --> 01:48:47,112 betul-betul di belakang awak 1765 01:48:47,221 --> 01:48:48,279 Ronnie, dengan cara ini 1766 01:48:48,389 --> 01:48:49,287 OK 1767 01:48:49,390 --> 01:48:50,288 Jackson… 1768 01:48:50,391 --> 01:48:51,289 ya 1769 01:48:51,392 --> 01:48:52,290 pintu depan